1
00:00:00,440 --> 00:00:02,940
(música espeluznante)

2
00:01:21,554 --> 00:01:25,054
(música orquestal sombría)

3
00:01:40,515 --> 00:01:42,098
- Hoy es el día.

4
00:01:44,555 --> 00:01:48,435
- Estoy listo.
- No sientas lástima por ellos.

5
00:01:48,435 --> 00:01:52,602
No estamos aquí para juzgar, nosotros
no puede salvar ni condenar.

6
00:01:54,373 --> 00:01:58,725
Hay siete oscuros
caminos que toman los pecadores.

7
00:01:58,725 --> 00:02:01,854
Nuestro deber es guiarlos por la avenida.

8
00:02:01,854 --> 00:02:03,687
que han elegido.

9
00:02:05,395 --> 00:02:07,376
- ¿Por dónde empezamos?

10
00:02:07,376 --> 00:02:09,335
- A lo largo de los siglos, se ha llamado

11
00:02:09,335 --> 00:02:12,002
avaricia, codicia, codicia,

12
00:02:13,450 --> 00:02:15,617
pero todo es simplemente codicia.

13
00:02:17,218 --> 00:02:20,327
La gente está dispuesta a arder por la eternidad.

14
00:02:20,327 --> 00:02:23,719
para que puedan tener más cosas.

15
00:02:23,719 --> 00:02:27,386
Sin embargo, la codicia también es
la búsqueda de las cosas

16
00:02:28,339 --> 00:02:30,172
que no pueden tener.

17
00:02:37,526 --> 00:02:40,193
(tonos siniestros)

18
00:02:41,256 --> 00:02:44,339
(charla de fondo)

19
00:02:49,846 --> 00:02:52,429
(música alegre)

20
00:02:57,336 --> 00:02:59,675
- Estamos muy felices por ti, Ally.

21
00:02:59,675 --> 00:03:01,395
Finalmente, toma un descanso, ¿eh?

22
00:03:01,395 --> 00:03:03,515
- Mm, en serio, estábamos empezando.
pensar que ibas a ser

23
00:03:03,515 --> 00:03:06,246
todos Bert y Ernie con Kate para siempre.

24
00:03:06,246 --> 00:03:09,246
(música rock alegre)

25
00:03:11,164 --> 00:03:14,544
- Las cosas están muy ocupadas desde
Hemos tenido al pequeño Marcus.

26
00:03:14,544 --> 00:03:15,933
- Amo a ese pequeño.

27
00:03:15,933 --> 00:03:18,444
no recuerdo que
La vida era como antes de él.

28
00:03:18,444 --> 00:03:20,765
Probablemente inútil.
(la esposa se ríe)

29
00:03:20,765 --> 00:03:24,195
- Será tu turno
pronto, amor, tic tac.

30
00:03:24,195 --> 00:03:25,362
- Cualquier día de estos.

31
00:03:27,995 --> 00:03:30,574
Odio a esta gente. (risas)

32
00:03:30,574 --> 00:03:33,179
Gracias a la mierda, se van pronto.

33
00:03:33,179 --> 00:03:34,187
- Sí, es cierto.

34
00:03:34,187 --> 00:03:37,854
solo entra en tu maldito
minivans y salir.

35
00:03:39,345 --> 00:03:41,398
- Oye, primo.
- Ah, hola Ben.

36
00:03:41,398 --> 00:03:42,446
Ha pasado un tiempo.

37
00:03:42,446 --> 00:03:44,606
- Sí, ya sabes, sólo
quería venir y decir

38
00:03:44,606 --> 00:03:47,038
Felicitaciones por tu gran victoria.

39
00:03:47,038 --> 00:03:49,986
- Gracias, supongo que fue suerte.

40
00:03:49,986 --> 00:03:52,395
- Sí, al menos algunos.
Todos tenemos suerte, ¿verdad?

41
00:03:52,395 --> 00:03:53,395
- [Aliado] Sí.

42
00:03:53,395 --> 00:03:57,246
- Y también es un buen momento, escuché.
a través de tía Lola que, eh,

43
00:03:57,246 --> 00:04:00,116
te acaban de despedir.
(Ally y Kate se ríen)

44
00:04:00,116 --> 00:04:03,404
- [Ally y Kate] Sí, buen momento.

45
00:04:03,404 --> 00:04:05,526
(el vidrio tintinea)

46
00:04:05,526 --> 00:04:07,426
- ¿Puedo tener su atención, todos?

47
00:04:07,426 --> 00:04:09,757
Sólo quiero decir gracias
por venir a celebrar

48
00:04:09,757 --> 00:04:12,326
La gran victoria de Ally en la lotería.

49
00:04:12,326 --> 00:04:14,667
¿Cuántos de nosotros hemos dicho alguna vez?
que si nos toca la lotería,

50
00:04:14,667 --> 00:04:18,834
viajaríamos o compraríamos un
casa o iniciar un negocio?

51
00:04:20,267 --> 00:04:23,696
Ahora conocemos a alguien que
a punto de hacer los tres,

52
00:04:23,696 --> 00:04:25,484
aunque Ally sería la primera en decir eso

53
00:04:25,484 --> 00:04:27,826
no necesitas dinero para ser feliz,

54
00:04:27,826 --> 00:04:30,936
No necesitas un hombre, solo lo necesitas tú.

55
00:04:30,936 --> 00:04:32,987
(se ríe y se aclara la garganta)
(tonos atmosféricos tensos)

56
00:04:32,987 --> 00:04:34,995
Está bien, lo que sea.

57
00:04:34,995 --> 00:04:38,078
Simplemente, voy a extrañar vivir contigo.

58
00:04:38,966 --> 00:04:39,799
Te amo.

59
00:04:40,886 --> 00:04:42,998
Saludos a Ally a todos.

60
00:04:42,998 --> 00:04:46,248
- ¡Salud!
(los tonos aumentan)

61
00:04:58,738 --> 00:05:02,155
(música atmosférica oscura)

62
00:05:03,309 --> 00:05:04,410
(bofetada)
- ¡Despierta!

63
00:05:04,410 --> 00:05:05,243
- Fácil.

64
00:05:07,258 --> 00:05:09,618
- Espero que tu batería esté lo suficientemente recargada,

65
00:05:09,618 --> 00:05:11,951
porque estoy harto de esperar.

66
00:05:13,349 --> 00:05:15,290
- ¿Has cambiado de opinión?

67
00:05:15,290 --> 00:05:16,839
- No.

68
00:05:16,839 --> 00:05:18,256
- Yo tampoco.

69
00:05:19,447 --> 00:05:22,005
- Oh, entonces Ally consigue lo que quiere.

70
00:05:22,005 --> 00:05:25,189
pero cuando se trata de mí, ¿es un no?

71
00:05:25,189 --> 00:05:28,439
- Te lo dije, no puedo crear nueva vida.

72
00:05:28,439 --> 00:05:32,356
- No, me dijiste que
no crearía nueva vida.

73
00:05:33,618 --> 00:05:34,701
- Lo mismo.

74
00:05:38,098 --> 00:05:40,157
(acorde siniestro)

75
00:05:40,157 --> 00:05:42,757
- ¿Qué tal si te quedas abajo?
aquí y morir de hambre?

76
00:05:42,757 --> 00:05:43,719
- ¡Kate!

77
00:05:43,719 --> 00:05:46,158
- No, no me digas "Kate".

78
00:05:46,158 --> 00:05:47,938
Obtuviste lo que querías.

79
00:05:47,938 --> 00:05:50,039
Ahora es mi turno.

80
00:05:50,039 --> 00:05:53,687
Quiero un bebe.
(música orquestal melancólica)

81
00:05:53,687 --> 00:05:57,854
No quiero un hombre, no lo quiero.
Quiero algún hechizo mágico de adopción.

82
00:05:59,999 --> 00:06:01,249
Quiero a mi bebe.

83
00:06:07,696 --> 00:06:08,529
- Bueno.

84
00:06:21,314 --> 00:06:22,147
Hazlo.

85
00:06:23,894 --> 00:06:26,885
- Crear nueva vida es peligroso.

86
00:06:26,885 --> 00:06:28,524
Y prohibido.

87
00:06:28,524 --> 00:06:29,893
- Ah, prohibido.

88
00:06:29,893 --> 00:06:30,726
Bueno.

89
00:06:32,204 --> 00:06:35,204
(tonos de suspenso)

90
00:06:40,936 --> 00:06:42,019
Escúchame.

91
00:06:43,088 --> 00:06:45,146
Vas a hacer lo que ella quiera,

92
00:06:45,146 --> 00:06:49,313
y si intentas algo, lo haré
Joder, córtate la cabeza.

93
00:06:50,966 --> 00:06:55,133
Tengo la sensación de que nadie está
buscándote de todos modos, ¿vale?

94
00:06:56,448 --> 00:06:57,531
Te salvamos.

95
00:06:58,596 --> 00:06:59,513
Nos debes una.

96
00:07:00,768 --> 00:07:01,601
¿Entiendo?

97
00:07:06,448 --> 00:07:08,816
- Necesitaré suministros.

98
00:07:08,816 --> 00:07:09,837
- ¡Seguro!

99
00:07:09,837 --> 00:07:13,504
(música orquestal rítmica)

100
00:07:32,767 --> 00:07:36,907
- ¿De dónde sacaste la sangre de un niño?

101
00:07:36,907 --> 00:07:38,859
- Mi molesto sobrino.

102
00:07:38,859 --> 00:07:42,667
Le dije a mi hermana que se cortó.
corriendo por la casa.

103
00:07:42,667 --> 00:07:46,019
¿Qué? Los niños se lastiman todo el tiempo.

104
00:07:46,019 --> 00:07:47,352
Ya verás eso.

105
00:08:03,563 --> 00:08:07,273
- Necesito un contenedor hecho
de una sustancia natural.

106
00:08:07,273 --> 00:08:10,323
- Oh, tengo cerámica.
tazones, ¿es suficiente?

107
00:08:10,323 --> 00:08:11,903
- No.

108
00:08:11,903 --> 00:08:13,533
- ¿Realmente importa?

109
00:08:13,533 --> 00:08:16,283
- Sólo si quieres que se haga bien.

110
00:08:17,485 --> 00:08:20,922
- ¿Quieres un caldero ya que estamos?

111
00:08:20,922 --> 00:08:23,005
- No usamos calderos.

112
00:08:27,914 --> 00:08:29,914
Empecemos, párate aquí.

113
00:08:31,245 --> 00:08:33,245
Ahora expone tu estómago.

114
00:08:41,097 --> 00:08:45,265
(habla en idioma extranjero)
(tonos atmosféricos oscuros)

115
00:08:47,968 --> 00:08:51,718
(habla en idioma extranjero)

116
00:09:00,720 --> 00:09:04,470
(habla en idioma extranjero)

117
00:09:18,651 --> 00:09:22,403
(los tonos oscuros aumentan)
(habla en idioma extranjero)

118
00:09:22,403 --> 00:09:26,153
(grita en idioma extranjero)

119
00:09:27,403 --> 00:09:30,153
(ruidos sordos)

120
00:09:31,063 --> 00:09:34,146
(pasos ruidosos)

121
00:09:35,070 --> 00:09:36,222
- Joder.

122
00:09:36,222 --> 00:09:38,805
Creo que hay alguien en la casa.

123
00:09:48,327 --> 00:09:49,910
- ¿Seguimos adelante?

124
00:09:51,327 --> 00:09:54,036
- Está hecho.
(música atmosférica oscura)

125
00:09:54,036 --> 00:09:56,626
- ¿Cuánto tiempo tarda en funcionar?

126
00:09:56,626 --> 00:09:59,196
- Ya está funcionando.

127
00:09:59,196 --> 00:10:00,029
Lo siento.

128
00:10:04,737 --> 00:10:05,737
- Gracias.

129
00:10:10,097 --> 00:10:10,930
Gracias.

130
00:10:30,094 --> 00:10:31,294
- Ahí estás.

131
00:10:31,294 --> 00:10:33,744
- ¿Estabas recién en mi casa?

132
00:10:33,744 --> 00:10:36,525
- Llamé primero, pero
eh, nadie respondió,

133
00:10:36,525 --> 00:10:38,565
así que simplemente caminé
para llegar a la parte de atrás.

134
00:10:38,565 --> 00:10:40,296
- ¿Por qué estás aquí?

135
00:10:40,296 --> 00:10:42,376
- Sólo quería ponerme al día un poco.

136
00:10:42,376 --> 00:10:45,044
- Ben, no te he visto
en años y ahora quieres

137
00:10:45,044 --> 00:10:48,877
presentarse en mi casa
sin previo aviso para "ponerse al día?"

138
00:10:50,263 --> 00:10:54,430
- Muy bien, mira, ha sido un
Han sido unos meses difíciles últimamente, así que...

139
00:10:55,361 --> 00:10:58,091
- (suspira) Dinero.

140
00:10:58,091 --> 00:10:59,591
Joder, lo sabía.

141
00:11:03,733 --> 00:11:05,701
(Kate suspira)

142
00:11:05,701 --> 00:11:09,118
(música orquestal tensa)

143
00:11:14,522 --> 00:11:17,355
(el prisionero gruñe)

144
00:11:24,269 --> 00:11:28,436
(el prisionero habla un idioma extranjero)

145
00:11:34,692 --> 00:11:38,859
(el prisionero habla un idioma extranjero)

146
00:11:44,339 --> 00:11:48,506
(el prisionero habla un idioma extranjero)

147
00:11:50,619 --> 00:11:53,119
(Kate gime)

148
00:11:54,299 --> 00:11:58,798
(el prisionero habla un idioma extranjero)

149
00:11:58,798 --> 00:12:01,298
(Kate gime)

150
00:12:04,409 --> 00:12:08,576
(el prisionero habla un idioma extranjero)

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,957
(Kate grita)

152
00:12:13,957 --> 00:12:15,009
- ¿Qué fue eso?

153
00:12:15,009 --> 00:12:17,676
- Quédate ahí, no entres.

154
00:12:20,569 --> 00:12:24,798
(carcajadas)
(música orquestal sombría)

155
00:12:24,798 --> 00:12:28,529
No, no, no, no, no, no, no. (sollozos)

156
00:12:28,529 --> 00:12:29,737
Kate.

157
00:12:29,737 --> 00:12:30,570
No, Kate.

158
00:12:32,649 --> 00:12:33,482
No, no.

159
00:12:35,649 --> 00:12:39,816
(pantalones)
(música orquestal oscura)

160
00:12:50,443 --> 00:12:53,113
- Te advertí sobre la creación de nueva vida.

161
00:12:53,113 --> 00:12:55,614
(Pantalones aliados)

162
00:12:55,614 --> 00:12:57,123
(Aliado grita)
(música orquestal dramática)

163
00:12:57,123 --> 00:13:00,843
(ruido sordo)
(Aliado gime)

164
00:13:00,843 --> 00:13:02,075
(ruido sordo)
(Aliado gruñe)

165
00:13:02,075 --> 00:13:04,475
(el prisionero gime)

166
00:13:04,475 --> 00:13:07,475
(gruñidos y gemidos)

167
00:13:09,914 --> 00:13:14,081
(Aliado grita)
(tonos tensos)

168
00:13:16,165 --> 00:13:18,665
(Aliado gruñe)

169
00:13:25,306 --> 00:13:29,473
(golpes sordos)
(Aliado gime)

170
00:13:32,188 --> 00:13:34,938
(pantalones de prisionero)

171
00:13:41,650 --> 00:13:45,317
(música atmosférica siniestra)

172
00:13:46,349 --> 00:13:47,266
- Oh, joder.

173
00:13:49,469 --> 00:13:50,469
- Gracias.

174
00:13:53,569 --> 00:13:55,819
- Dios mío, ¿qué hice?

175
00:13:58,658 --> 00:14:00,079
¿Qué acaba de pasar?

176
00:14:00,079 --> 00:14:01,329
- Me salvaste.

177
00:14:02,229 --> 00:14:03,062
Por favor.

178
00:14:04,170 --> 00:14:05,003
Desátame.

179
00:14:10,471 --> 00:14:12,471
- ¿Por qué estás aquí abajo?

180
00:14:28,063 --> 00:14:31,074
¿Acabas de hacerlo?
¿Ayudar a Ally a ganar la lotería?

181
00:14:31,074 --> 00:14:32,574
- Por favor, desátenme.

182
00:14:34,194 --> 00:14:35,111
- Oh, joder.

183
00:14:37,023 --> 00:14:37,856
Oh, joder.

184
00:14:42,352 --> 00:14:43,594
- Por favor.

185
00:14:43,594 --> 00:14:44,427
Desátame.

186
00:14:52,606 --> 00:14:54,596
- ¿Qué puedes hacer por mí?

187
00:14:54,596 --> 00:14:57,346
(el prisionero suspira)

188
00:15:03,446 --> 00:15:05,766
- Lo que quieras.

189
00:15:05,766 --> 00:15:09,099
(música orquestal oscura)

190
00:15:18,588 --> 00:15:22,028
(música orquestal sombría)

191
00:15:22,028 --> 00:15:23,396
- ¿Por qué no te llevaste a Ben?

192
00:15:23,396 --> 00:15:27,395
Él también era claramente culpable de avaricia.

193
00:15:27,395 --> 00:15:30,927
- No quitamos vidas,
simplemente transportamos gente

194
00:15:30,927 --> 00:15:33,177
de un lugar a otro.

195
00:15:37,036 --> 00:15:41,203
Pero no te preocupes, su
los pecados lo reclamaron al final.

196
00:15:42,428 --> 00:15:45,428
- Se corrompe tan fácilmente
por sus propios deseos.

197
00:15:45,428 --> 00:15:46,595
- Ah, cuidado.

198
00:15:47,587 --> 00:15:51,356
El desprecio es demasiado
común entre los de nuestra especie.

199
00:15:51,356 --> 00:15:54,228
Nunca debemos mostrar disgusto.

200
00:15:54,228 --> 00:15:57,304
Incluso cuando se trata de gula.

201
00:15:57,304 --> 00:16:01,784
Estoy seguro de que estás familiarizado con
los aspectos más indulgentes

202
00:16:01,784 --> 00:16:05,951
del pecado, pero quiero mostrar
Eres una rara forma de glotonería,

203
00:16:06,824 --> 00:16:10,991
donde los pecadores consumen
lo que no deberían.

204
00:16:12,125 --> 00:16:13,208
Toma mi mano.

205
00:16:21,893 --> 00:16:25,310
(música atmosférica oscura)

206
00:16:40,771 --> 00:16:43,241
- Sé que es tarde, ¿vale?

207
00:16:43,241 --> 00:16:44,581
Lo sé.

208
00:16:44,581 --> 00:16:46,841
(charla telefónica apagada)

209
00:16:46,841 --> 00:16:49,302
Bien, estoy de camino a casa.

210
00:16:49,302 --> 00:16:53,469
Volveré en un rato. (gemidos)

211
00:17:14,915 --> 00:17:17,075
- ¡Buenos días, querida!

212
00:17:17,075 --> 00:17:18,407
Hora de despertar.

213
00:17:19,434 --> 00:17:21,695
- Vamos, ya te dije esto, Kate.

214
00:17:21,695 --> 00:17:25,474
Simplemente no sé lo que
tengo que decir para conseguir esto...

215
00:17:25,474 --> 00:17:27,776
- [Kate] Suena como
estás listo para renunciar a nosotros.

216
00:17:27,776 --> 00:17:31,193
(tonos orquestales tensos)

217
00:17:32,816 --> 00:17:34,275
¿Jay?

218
00:17:34,275 --> 00:17:35,878
Arrendajo.

219
00:17:35,878 --> 00:17:37,725
Vale, ¿sabes qué? Tengo que irme.

220
00:17:37,725 --> 00:17:39,225
- Espera, espera, Kate.

221
00:17:43,715 --> 00:17:46,676
¿Qué pasa... (gemidos)

222
00:17:46,676 --> 00:17:47,593
- Oh, querido.

223
00:17:48,496 --> 00:17:50,829
Es posible que tengas una conmoción cerebral.

224
00:17:52,476 --> 00:17:54,976
¿Quieres un sorbo de agua?

225
00:17:59,385 --> 00:18:01,802
Entonces lo tomaré como un no.

226
00:18:04,425 --> 00:18:05,258
- ¿Dónde...?

227
00:18:06,687 --> 00:18:09,537
¿Qué carajo está pasando?

228
00:18:09,537 --> 00:18:12,037
- Oh, debes estar muy confundido.

229
00:18:16,536 --> 00:18:17,687
(Jay gime)

230
00:18:17,687 --> 00:18:20,436
- Mierda, ay, ¿qué carajo?

231
00:18:20,436 --> 00:18:22,519
(gemidos)

232
00:18:24,687 --> 00:18:25,520
No, no, no.

233
00:18:25,520 --> 00:18:27,437
(ruido sordo)

234
00:18:30,316 --> 00:18:34,066
- Soy la señora Hilda Reigns
y este es mi lugar.

235
00:18:35,200 --> 00:18:39,099
No hay mucho que ver, lo sé.
pero me ha servido bien.

236
00:18:39,099 --> 00:18:41,099
Tú, querida, eres mi invitada.

237
00:18:43,379 --> 00:18:44,369
- No.

238
00:18:44,369 --> 00:18:46,768
(gruñidos)

239
00:18:46,768 --> 00:18:49,519
Déjame, joder, déjame salir.

240
00:18:49,519 --> 00:18:52,767
¡Sácame, sácame de aquí!

241
00:18:52,767 --> 00:18:53,869
(gruñidos)

242
00:18:53,869 --> 00:18:55,368
(gritos)

243
00:18:55,368 --> 00:18:57,951
(Hilda se ríe)

244
00:19:01,339 --> 00:19:04,931
¡Déjame salir de aquí, vieja perra loca!

245
00:19:04,931 --> 00:19:08,181
- Creo que sería necesario un descanso para almorzar.

246
00:19:09,819 --> 00:19:10,652
¿No es así?

247
00:19:12,230 --> 00:19:17,160
(Pasos ruidosos)
(Jay jadea)

248
00:19:17,160 --> 00:19:18,760
- No, no, no.

249
00:19:18,760 --> 00:19:20,099
¡No, no, no!

250
00:19:20,099 --> 00:19:24,266
(gritos)
(música atmosférica tensa)

251
00:19:40,074 --> 00:19:42,324
(chisporroteante)

252
00:19:47,242 --> 00:19:49,802
(suspira) no sé por qué
seguimos hablando de esto.

253
00:19:49,802 --> 00:19:51,885
Siempre termina con nosotros...

254
00:19:54,352 --> 00:19:55,373
Todavía te amo.

255
00:19:55,373 --> 00:19:56,956
Te amo, te amo.

256
00:20:00,152 --> 00:20:04,319
(gemidos)
(los cubiertos tintinean)

257
00:20:44,483 --> 00:20:46,400
(sollozos)

258
00:20:58,412 --> 00:21:02,215
- Me disculpo por
la cinta, querida, pero,

259
00:21:02,215 --> 00:21:05,724
A Doc nunca le gustó mucho el ruido.

260
00:21:05,724 --> 00:21:09,224
Probablemente por eso él mismo no gana mucho.

261
00:21:10,375 --> 00:21:13,844
Mi pobre niño nunca dijo una sola palabra.

262
00:21:13,844 --> 00:21:15,427
Sin embargo, tan ingenioso.

263
00:21:18,484 --> 00:21:21,050
Recuerdo que mi padre usaba
desollar y vestir los cuerpos

264
00:21:21,050 --> 00:21:23,217
en el viejo cobertizo de allí.

265
00:21:26,164 --> 00:21:29,423
Estaba justo ahí fuera, un poco más allá...

266
00:21:29,423 --> 00:21:31,423
No puedes verlo de todos modos.

267
00:21:34,403 --> 00:21:36,736
Tu grito no es diferente,

268
00:21:38,562 --> 00:21:40,645
y no me molesta.

269
00:21:44,732 --> 00:21:48,604
Ahora, dulce George en el
Por otra parte odiaba el ruido.

270
00:21:48,604 --> 00:21:51,604
Quizás de ahí lo sacó Doc.

271
00:21:53,643 --> 00:21:55,884
¿Alguna vez has tenido hambre?

272
00:21:55,884 --> 00:21:57,467
Estoy hablando contigo.

273
00:21:58,954 --> 00:22:01,802
Pregunta extraña, lo sé, pero,

274
00:22:01,802 --> 00:22:04,183
Me refiero a mucha hambre.

275
00:22:04,183 --> 00:22:06,100
Esa profunda y dolorosa necesidad,

276
00:22:08,923 --> 00:22:11,756
que te come de adentro hacia afuera.

277
00:22:12,903 --> 00:22:17,114
no creo que pueda
describírselo adecuadamente.

278
00:22:17,114 --> 00:22:20,931
Hay momentos en los que no lo haríamos
poder comer durante semanas.

279
00:22:20,931 --> 00:22:22,492
Incluso meses.

280
00:22:22,492 --> 00:22:24,075
Oh, cómo nos moríamos de hambre.

281
00:22:27,714 --> 00:22:31,881
Recuerdo querer morir
sólo para que el dolor desaparezca.

282
00:22:35,563 --> 00:22:36,813
Dulce Jorge...

283
00:22:39,844 --> 00:22:44,052
Sufrió como ningún niño debería sufrir jamás.

284
00:22:44,052 --> 00:22:48,003
Recuerdo que me preguntó, su
hermana mayor, para hacer algo.

285
00:22:48,003 --> 00:22:51,003
Cualquier cosa con tal de que el dolor pare.

286
00:22:53,332 --> 00:22:56,623
Doc nunca sufrió como nosotros.

287
00:22:56,623 --> 00:22:59,123
Como lo hizo el pobre y dulce George.

288
00:23:03,663 --> 00:23:06,423
Mi padre era un hombre sabio.

289
00:23:06,423 --> 00:23:09,844
Dijo que hay dos tipos en el mundo.

290
00:23:09,844 --> 00:23:12,427
Aquellos que están destinados a sobrevivir,

291
00:23:13,354 --> 00:23:15,187
y los que no lo son.

292
00:23:19,653 --> 00:23:22,320
(cuerdas tensas)

293
00:23:26,834 --> 00:23:28,133
Lo siento.

294
00:23:28,133 --> 00:23:29,133
La vida es dura.

295
00:23:30,124 --> 00:23:32,914
Pero así son las cosas.

296
00:23:32,914 --> 00:23:35,074
La visión simple de la vida.

297
00:23:35,074 --> 00:23:36,574
El camino de la naturaleza.

298
00:23:40,820 --> 00:23:42,737
(ruido sordo)

299
00:23:44,295 --> 00:23:46,712
(Jay gruñe)

300
00:23:53,654 --> 00:23:56,071
(Jay gime)

301
00:24:07,485 --> 00:24:11,652
(Jay gruñe)
(golpes sordos)

302
00:24:22,253 --> 00:24:26,253
(música atmosférica de suspenso)

303
00:24:28,845 --> 00:24:31,345
(grietas de madera)

304
00:24:35,181 --> 00:24:37,681
(grietas de madera)

305
00:25:02,382 --> 00:25:05,182
Mi padre era un hombre sabio.

306
00:25:05,182 --> 00:25:08,622
Dijo que hay dos tipos en el mundo.

307
00:25:08,622 --> 00:25:11,205
Aquellos que están destinados a sobrevivir,

308
00:25:12,814 --> 00:25:15,402
y los que no lo son.

309
00:25:15,402 --> 00:25:18,235
(pasos pesados)

310
00:25:20,134 --> 00:25:24,134
(música atmosférica de suspenso)

311
00:25:40,259 --> 00:25:43,592
(Jay gime y gruñe)

312
00:25:51,559 --> 00:25:54,892
(Jay gime y gruñe)

313
00:25:58,110 --> 00:26:00,651
(tonos siniestros)

314
00:26:00,651 --> 00:26:01,484
- Kate.

315
00:26:11,898 --> 00:26:12,800
Kate.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,190
No, no, no, Kate.

317
00:26:14,190 --> 00:26:15,107
¡Kate, Kate!

318
00:26:21,340 --> 00:26:24,471
¿Qué carajo te hicieron?

319
00:26:24,471 --> 00:26:27,221
Quédate conmigo, Kate, quédate conmigo.

320
00:26:29,209 --> 00:26:32,626
Vamos, estamos bien, nos vamos a casa.

321
00:26:41,649 --> 00:26:44,008
Vamos, tenemos que irnos.
tenemos que irnos ahora mismo.

322
00:26:44,008 --> 00:26:45,297
Vamos, tienes que ayudarme.

323
00:26:45,297 --> 00:26:46,669
¡Vamos, tenemos que irnos, espera!

324
00:26:46,669 --> 00:26:48,586
(ruido sordo)

325
00:26:51,908 --> 00:26:55,408
(música orquestal sombría)

326
00:26:58,080 --> 00:27:00,913
- ¿Se comerían a sus semejantes?

327
00:27:04,720 --> 00:27:08,887
- Nunca hay plenitud
de un apetito tan retorcido.

328
00:27:15,013 --> 00:27:19,180
(ruido sordo)
(tonos siniestros)

329
00:27:29,160 --> 00:27:32,493
Muy pocos están dispuestos a aceptar su destino.

330
00:27:38,849 --> 00:27:40,679
Pero debemos ser inflexibles.

331
00:27:40,679 --> 00:27:44,346
Con demasiada frecuencia, lo observado
afectar al observador.

332
00:27:53,252 --> 00:27:55,681
(ruido sordo)

333
00:27:55,681 --> 00:27:56,848
Sigamos adelante.

334
00:27:57,711 --> 00:28:00,628
La pereza es el pecado mortal de la omación.

335
00:28:01,751 --> 00:28:05,820
La falta de atención a
el mundo, para ti mismo,

336
00:28:05,820 --> 00:28:07,237
para otras personas.

337
00:28:08,820 --> 00:28:12,391
El mal existe cuando la gente buena no actúa.

338
00:28:12,391 --> 00:28:17,292
La pereza no sólo sabotea el
cuerpo, también adormece la mente,

339
00:28:17,292 --> 00:28:21,459
dejando a la gente incapaz de pagar
atención a cosas importantes.

340
00:28:25,932 --> 00:28:29,940
- [Hombre en la televisión] Uh, sí, es una vigilancia.

341
00:28:29,940 --> 00:28:32,251
- [Hombre en la televisión] Maldita sea, Trevor,
Deja de tirar de mi cadena.

342
00:28:32,251 --> 00:28:33,652
Esto es serio.

343
00:28:33,652 --> 00:28:35,572
- [Trevor] Caray, bien.

344
00:28:35,572 --> 00:28:38,412
(la puerta cruje)

345
00:28:38,412 --> 00:28:41,580
Oye, ¿hace calor aquí?
¿O soy sólo yo, Doug?

346
00:28:41,580 --> 00:28:44,230
- [Doug] Sí, hace algo de calor.

347
00:28:44,230 --> 00:28:46,770
(golpea)

348
00:28:46,770 --> 00:28:49,187
¿Dejaste las ventanas abiertas?

349
00:28:52,064 --> 00:28:56,231
(teclas de piano espeluznantes)
(tonos atmosféricos oscuros)

350
00:29:12,492 --> 00:29:15,822
(pasos crujen)

351
00:29:15,822 --> 00:29:18,322
(la puerta cruje)

352
00:29:31,440 --> 00:29:34,607
(la manija de la puerta suena)

353
00:29:42,630 --> 00:29:46,797
(los tonos atmosféricos oscuros aumentan)
(la manija de la puerta suena)

354
00:29:59,622 --> 00:30:01,132
(el teléfono hace clic)

355
00:30:01,132 --> 00:30:02,049
- Corta, corta.

356
00:30:02,910 --> 00:30:04,612
Jaime, ¿qué estás haciendo?

357
00:30:04,612 --> 00:30:06,121
Estamos filmando.

358
00:30:06,121 --> 00:30:07,704
Deja tu teléfono.

359
00:30:14,742 --> 00:30:16,191
Hola a todos.

360
00:30:16,191 --> 00:30:17,740
Muchas gracias por venir

361
00:30:17,740 --> 00:30:20,479
y ayudándome a hacer mi película.

362
00:30:20,479 --> 00:30:24,679
Es la primera vez que dirijo
una película, es mi primera película,

363
00:30:24,679 --> 00:30:26,759
pero debería ir bastante bien.

364
00:30:26,759 --> 00:30:29,289
Tengo una visión bastante buena al respecto.

365
00:30:29,289 --> 00:30:30,872
Se trata de un payaso.

366
00:30:32,010 --> 00:30:35,490
Es un horror, pero es
como una película de miedo.

367
00:30:35,490 --> 00:30:39,199
¿Quién sabe si irá a
Sundance o no, lo descubriremos.

368
00:30:39,199 --> 00:30:41,849
Pero sí, muchas gracias.

369
00:30:41,849 --> 00:30:44,430
Si tienes alguna pregunta
nada sobre mi película,

370
00:30:44,430 --> 00:30:47,513
o cualquier cosa, solo házmelo saber.

371
00:30:49,109 --> 00:30:53,276
(tonos atmosféricos tensos e hinchados)

372
00:31:24,838 --> 00:31:25,671
Está bien.

373
00:31:26,528 --> 00:31:30,528
En esta escena, Steve
viniendo a la vuelta de la esquina.

374
00:31:32,208 --> 00:31:34,291
Luego subiendo las escaleras.

375
00:31:36,048 --> 00:31:36,881
Está bien.

376
00:31:38,028 --> 00:31:38,861
Acción.

377
00:31:44,830 --> 00:31:45,663
Acción.

378
00:31:49,195 --> 00:31:50,028
Steve.

379
00:31:51,830 --> 00:31:52,997
¿Dónde está Steve?

380
00:31:57,560 --> 00:31:58,930
Hola, Steve.

381
00:31:58,930 --> 00:32:01,390
En el pasillo estamos filmando.

382
00:32:01,390 --> 00:32:02,400
Vamos.

383
00:32:02,400 --> 00:32:05,817
(tonos atmosféricos oscuros)

384
00:32:09,076 --> 00:32:11,993
(teclas de piano espeluznantes)

385
00:32:23,041 --> 00:32:24,458
Soy el director.

386
00:32:35,929 --> 00:32:38,012
Bien, Jamie, estamos listos.

387
00:32:46,497 --> 00:32:48,147
Se ve bien.

388
00:32:48,147 --> 00:32:50,198
- ¿Hablas en serio?

389
00:32:50,198 --> 00:32:52,827
Esto parece estúpido.
(tonos atmosféricos oscuros)

390
00:32:52,827 --> 00:32:55,167
(los tonos aumentan)

391
00:32:55,167 --> 00:32:57,387
(tonos atmosféricos abrasivos)

392
00:32:57,387 --> 00:32:58,887
- No es estúpido.

393
00:33:00,609 --> 00:33:02,442
Ellos no entienden.

394
00:33:10,261 --> 00:33:11,178
Bien, chicos.

395
00:33:12,032 --> 00:33:16,561
Entonces los llamé a todos aquí para
Habla rápido de mi película.

396
00:33:16,561 --> 00:33:20,532
Ha habido algunos comentarios groseros.

397
00:33:20,532 --> 00:33:24,172
y algunas críticas al respecto, y um,

398
00:33:24,172 --> 00:33:27,070
No sé si entiendes,
pero he pasado mucho tiempo

399
00:33:27,070 --> 00:33:31,611
y pongo mi corazón y mi alma
en este guión, así que um,

400
00:33:31,611 --> 00:33:34,172
si pueden chicos ser un
poco más respetuoso,

401
00:33:34,172 --> 00:33:37,002
y tal vez simplemente poner más esfuerzo y simplemente

402
00:33:37,002 --> 00:33:38,352
esfuérzate un poco más.

403
00:33:38,352 --> 00:33:40,052
Ya sabes.
(el teléfono vibra)

404
00:33:40,052 --> 00:33:42,132
Todo el mundo debería ser un jugador de equipo.

405
00:33:42,132 --> 00:33:44,052
Todos deberían--
- Oye, ¿qué pasa?

406
00:33:44,052 --> 00:33:47,182
No, puedo hablar, puedo hablar, ¿qué pasa?

407
00:33:47,182 --> 00:33:48,015
¿Qué?

408
00:33:49,052 --> 00:33:50,260
¿Qué tan grande es?

409
00:33:50,260 --> 00:33:53,158
(risas)

410
00:33:53,158 --> 00:33:54,278
Envíame una foto.

411
00:33:54,278 --> 00:33:56,380
No, no, no, no, envíame una foto.

412
00:33:56,380 --> 00:33:58,047
Está bien, está bien.

413
00:33:58,047 --> 00:33:59,668
Muy bien, adiós.

414
00:33:59,668 --> 00:34:02,809
(los tonos abrasivos se hinchan)

415
00:34:02,809 --> 00:34:06,201
- No es estúpido.
(música electrónica oscura)

416
00:34:06,201 --> 00:34:07,520
Ellos no entienden.

417
00:34:07,520 --> 00:34:09,603
(gruñidos)

418
00:34:13,721 --> 00:34:15,190
Bien, chicos, última escena.

419
00:34:15,190 --> 00:34:16,900
Casi llegamos.

420
00:34:16,900 --> 00:34:18,817
Entremos en el personaje.

421
00:34:22,070 --> 00:34:23,270
Está bien.

422
00:34:23,270 --> 00:34:24,603
¿Todos listos?

423
00:34:26,070 --> 00:34:26,987
Y acción.

424
00:34:31,800 --> 00:34:32,690
Cortar, cortar.

425
00:34:32,690 --> 00:34:35,179
Kyla, cuidado con el poste.

426
00:34:35,179 --> 00:34:36,098
Vamos, chicos.

427
00:34:36,098 --> 00:34:38,270
Bien, vámonos de nuevo.

428
00:34:38,270 --> 00:34:39,437
Una vez más.

429
00:34:44,900 --> 00:34:45,733
Acción.

430
00:34:47,688 --> 00:34:49,438
¡Corta, Dios mío, Kyla!

431
00:34:50,810 --> 00:34:52,212
Jesús, está bien.

432
00:34:52,212 --> 00:34:53,553
Una vez más, muchachos, vamos, reinicien.

433
00:34:53,553 --> 00:34:56,590
Vámonos, vámonos.
(tonos atmosféricos tensos)

434
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
¿Estamos bien?

435
00:35:00,022 --> 00:35:00,855
Acción.

436
00:35:06,742 --> 00:35:07,784
- [Jamie] No lo hiciste
crees que podrías escapar

437
00:35:07,784 --> 00:35:09,550
de este payaso, ¿verdad?

438
00:35:09,550 --> 00:35:10,383
(clics de pistola)

439
00:35:10,383 --> 00:35:13,772
(Steve gime)

440
00:35:13,772 --> 00:35:15,490
- Cortar, cortar, cortar, cortar.

441
00:35:15,490 --> 00:35:17,710
Vamos, ¿lo estás intentando siquiera, Steve?

442
00:35:17,710 --> 00:35:20,350
Actúen, muchachos, adopten el personaje.

443
00:35:20,350 --> 00:35:23,852
Ustedes están arruinando esta película, como...

444
00:35:23,852 --> 00:35:28,019
Bien, tomemos cinco.
y descansar un rato.

445
00:35:43,396 --> 00:35:47,313
(los tonos atmosféricos oscuros aumentan)

446
00:35:52,135 --> 00:35:53,735
Bien, todos.

447
00:35:53,735 --> 00:35:55,763
Entonces esto va a ser mucho mejor.

448
00:35:55,763 --> 00:35:58,292
Así que aquí tienes, así que um,
todos entran en el personaje.

449
00:35:58,292 --> 00:35:59,694
Vamos a reiniciar.

450
00:35:59,694 --> 00:36:02,873
Y sólo recuerda
como, sigue la corriente.

451
00:36:02,873 --> 00:36:05,540
Ya sabes, simplemente seamos actores.

452
00:36:06,913 --> 00:36:07,746
Bueno.

453
00:36:09,033 --> 00:36:10,452
Bueno.

454
00:36:10,452 --> 00:36:11,369
Y acción.

455
00:36:16,543 --> 00:36:18,873
- No pensaste que podrías
alejate de este payaso,

456
00:36:18,873 --> 00:36:19,964
¿Lo hiciste?

457
00:36:19,964 --> 00:36:21,073
(disparos)

458
00:36:21,073 --> 00:36:22,924
(Steve tose y jadea)

459
00:36:22,924 --> 00:36:24,833
¿Qué carajo?

460
00:36:24,833 --> 00:36:28,500
(música rítmica agresiva)

461
00:36:41,355 --> 00:36:44,772
(siniestros tonos abrasivos)

462
00:36:54,292 --> 00:36:58,623
- Está bien, ahora que tengo
ustedes todos juntos, y uh,

463
00:36:58,623 --> 00:37:03,151
y estás escuchando (risas)
podemos terminar la película.

464
00:37:03,151 --> 00:37:07,653
Uh sí, entonces, ya sabes, yo
Estaba pensando, ¿qué pasa?

465
00:37:07,653 --> 00:37:09,183
¿Por qué no funciona?

466
00:37:09,183 --> 00:37:12,482
Y luego estaba pensando en
Yo mismo, esta es mi película.

467
00:37:12,482 --> 00:37:14,002
Tengo que estar en mi película.

468
00:37:14,002 --> 00:37:18,991
(risas) Entonces, um, sí,
esto será mucho mejor.

469
00:37:18,991 --> 00:37:19,824
Bueno.

470
00:37:22,401 --> 00:37:23,234
Bueno.

471
00:37:26,074 --> 00:37:27,474
Oh.

472
00:37:27,474 --> 00:37:29,034
Oh-oh.

473
00:37:29,034 --> 00:37:31,032
Esto no va a funcionar.

474
00:37:31,032 --> 00:37:33,895
Kyla, ¡ni siquiera estás en la película!

475
00:37:33,895 --> 00:37:36,186
(risas)

476
00:37:36,186 --> 00:37:40,353
(Kyla murmura)
(los tonos abrasivos se hinchan)

477
00:37:42,415 --> 00:37:44,276
(risas)

478
00:37:44,276 --> 00:37:46,765
Bueno, ahora que soy el payaso, um,

479
00:37:46,765 --> 00:37:50,245
bueno, no podemos tener
Dos payasos ahora, ¿podemos?

480
00:37:50,245 --> 00:37:53,015
Pero soy un director razonable.

481
00:37:53,015 --> 00:37:57,146
Te contraté como actor
y los actores son adaptables.

482
00:37:57,146 --> 00:37:58,935
¿No lo son?

483
00:37:58,935 --> 00:38:01,767
Jamie, ¿todavía quieres estar en la película?

484
00:38:01,767 --> 00:38:04,276
¡Me encanta el entusiasmo! (risas)

485
00:38:04,276 --> 00:38:06,007
Ahora es un jugador de equipo.

486
00:38:06,007 --> 00:38:07,706
¿Verdad, Steve?

487
00:38:07,706 --> 00:38:08,789
¡Oye, despierta!

488
00:38:09,906 --> 00:38:10,739
¡Hola!

489
00:38:12,047 --> 00:38:14,055
¿Sabes qué?
fuera de la película también.

490
00:38:14,055 --> 00:38:17,006
(acorde dramático)

491
00:38:17,006 --> 00:38:18,586
(risas)

492
00:38:18,586 --> 00:38:20,786
En realidad, esto es mucho mejor.

493
00:38:20,786 --> 00:38:24,437
Mira, ahora puedes ser Steve,
y yo seré el payaso.

494
00:38:24,437 --> 00:38:26,475
Bien, terminemos esta última escena.

495
00:38:26,475 --> 00:38:29,397
Estoy seguro de que estás cansado
y quiero terminar con esto.

496
00:38:29,397 --> 00:38:31,917
Vale, ya sabes cómo
va, entonces el payaso va a venir

497
00:38:31,917 --> 00:38:34,795
En la habitación, vas a decir su línea,

498
00:38:34,795 --> 00:38:38,797
Y a Steve, ese eres tú, le van a disparar.

499
00:38:38,797 --> 00:38:39,714
Justo aquí.

500
00:38:40,645 --> 00:38:42,930
Bien, después de que le disparen a Steve,
(Jamie solloza)

501
00:38:42,930 --> 00:38:45,695
El payaso dejará caer su arma.

502
00:38:45,695 --> 00:38:48,766
y luego Steve le dispara al payaso.

503
00:38:48,766 --> 00:38:50,375
Ese soy yo. (risas)

504
00:38:50,375 --> 00:38:51,792
Bien, allá vamos.

505
00:38:57,346 --> 00:38:59,807
Ah, y no olvides cómo
Bueno, Steve lo hizo ahora.

506
00:38:59,807 --> 00:39:02,307
Oh. (risas)

507
00:39:06,015 --> 00:39:06,848
Acción.

508
00:39:13,745 --> 00:39:16,335
No pensé que podrías conseguir
lejos de este payaso, ¿verdad?

509
00:39:16,335 --> 00:39:17,295
(disparos)

510
00:39:17,295 --> 00:39:19,284
(Jamie tose y jadea)

511
00:39:19,284 --> 00:39:21,117
¡Sí, muy bien, Jaime!

512
00:39:22,474 --> 00:39:24,557
Bien, ahora es tu turno.

513
00:39:25,415 --> 00:39:27,332
Ups, se me cayó el arma.

514
00:39:30,305 --> 00:39:31,292
Bueno.

515
00:39:31,292 --> 00:39:32,125
Está bien, vete.

516
00:39:34,665 --> 00:39:36,582
Steve le dispara al payaso.

517
00:39:40,436 --> 00:39:42,313
¡Steve le dispara al payaso!

518
00:39:42,313 --> 00:39:45,105
Steve dispara al payaso.
¡Steve le dispara al payaso!

519
00:39:45,105 --> 00:39:45,977
Steve dispara el--

520
00:39:45,977 --> 00:39:48,310
(disparos)

521
00:39:57,712 --> 00:40:00,912
(música orquestal sombría)

522
00:40:00,912 --> 00:40:04,362
- Entiendo que mató
ellos por ser perezosos pero,

523
00:40:04,362 --> 00:40:08,541
su propia muerte, él murió
de su propia ira, ¿verdad?

524
00:40:08,541 --> 00:40:12,708
- Los pecados muchas veces se tuercen.
juntos, el pecado engendra pecado.

525
00:40:15,361 --> 00:40:17,792
- Como cuando alguien
engaña a su pareja,

526
00:40:17,792 --> 00:40:19,221
y les hace enojar.

527
00:40:19,221 --> 00:40:20,402
- ¿Adulterio?

528
00:40:20,402 --> 00:40:21,902
Sí, eso es lujuria.

529
00:40:23,712 --> 00:40:28,312
Es una forma corrupta de
amor, anhelo intenso.

530
00:40:28,312 --> 00:40:32,103
El amor es el regalo más grande del Universo.

531
00:40:32,103 --> 00:40:35,234
Pero hay quienes lo pervierten.

532
00:40:35,234 --> 00:40:39,401
y convertirlo en simple
fornicación, adulterio y violación.

533
00:40:40,842 --> 00:40:45,009
Criaturas humanas y más allá.
pagar el precio final.

534
00:40:49,122 --> 00:40:53,205
(música tranquila de guitarra acústica)

535
00:40:57,796 --> 00:41:02,036
♫ Es hora de que elija

536
00:41:02,036 --> 00:41:06,553
♫ ¿Qué es lo que realmente quiero en mi vida?

537
00:41:06,553 --> 00:41:10,974
♫ Parece que desde hace demasiados años

538
00:41:10,974 --> 00:41:15,274
♫ Sólo estoy dando vueltas, dando vueltas

539
00:41:15,274 --> 00:41:18,274
(música de baile de mal humor)

540
00:41:44,444 --> 00:41:45,944
- Tú debes ser Tim.

541
00:41:48,634 --> 00:41:49,801
Soy Casandra.

542
00:41:51,306 --> 00:41:52,139
- Sí, hola.

543
00:41:53,122 --> 00:41:54,564
Yo soy el.

544
00:41:54,564 --> 00:41:55,884
Tim.

545
00:41:55,884 --> 00:41:58,394
Lo siento, no quise que eso rimara.

546
00:41:58,394 --> 00:42:01,586
Normalmente no es así como
Me presento a,

547
00:42:01,586 --> 00:42:04,236
mujeres increíblemente hermosas.

548
00:42:04,236 --> 00:42:08,447
Normalmente soy súper genial,
tranquilo y sereno.

549
00:42:08,447 --> 00:42:11,197
Aunque ahora estoy sudando un poco.

550
00:42:12,807 --> 00:42:15,436
- Encantado de conocerte.

551
00:42:15,436 --> 00:42:17,853
- Es un placer conocerte también.

552
00:42:21,687 --> 00:42:23,770
- Bonitos pantalones, por cierto.

553
00:42:24,916 --> 00:42:28,634
- Uh, sí, acabo de llegar.
De regreso de la clase de Karate.

554
00:42:28,634 --> 00:42:31,594
¡Sí! (risas)

555
00:42:31,594 --> 00:42:34,223
Soy uno de los estudiantes estrella.
y normalmente me quedo atrás

556
00:42:34,223 --> 00:42:36,194
para enseñar a los principiantes y se me olvidó

557
00:42:36,194 --> 00:42:39,027
Quitarme los pantalones de karate hoy.

558
00:42:41,223 --> 00:42:44,473
(música animada de dubstep)

559
00:42:52,335 --> 00:42:53,743
- Oye.

560
00:42:53,743 --> 00:42:55,794
¿Quieres salir de aquí?

561
00:42:55,794 --> 00:42:58,114
- Sí, claro, eso sería genial.

562
00:42:58,114 --> 00:43:00,303
Quizás podamos tomar un café o algo así.

563
00:43:00,303 --> 00:43:04,213
o té si no lo estás
Realmente un bebedor de café.

564
00:43:04,213 --> 00:43:07,880
- O podríamos regresar
a mi casa y follar.

565
00:43:12,583 --> 00:43:14,212
¿Café?

566
00:43:14,212 --> 00:43:15,045
¿Té?

567
00:43:16,223 --> 00:43:17,056
¿O yo?

568
00:43:21,135 --> 00:43:22,434
Ey.

569
00:43:22,434 --> 00:43:24,767
Eso también rima, ¿no?

570
00:43:26,074 --> 00:43:29,173
- Sí, en realidad no lo soy.
un bebedor de café o té.

571
00:43:29,173 --> 00:43:32,253
(música suave RandB)

572
00:43:32,253 --> 00:43:34,994
♫ quiero

573
00:43:34,994 --> 00:43:39,161
♫ Decirte lo mucho que significas para mí.

574
00:43:41,543 --> 00:43:44,863
- ¿Podemos tal vez girar el
¿Se apagan las luces o algo así?

575
00:43:44,863 --> 00:43:45,696
¿Por favor?

576
00:43:47,453 --> 00:43:51,620
- No vas a probar ninguno.
El karate se mueve hacia mí, ¿y tú?

577
00:43:53,215 --> 00:43:55,634
- No lo haré, lo prometo.

578
00:43:55,634 --> 00:43:58,634
Cruza mi corazón y espera morir.

579
00:43:58,634 --> 00:44:00,735
- Voy a obligarte a eso.

580
00:44:00,735 --> 00:44:02,405
(aplaude)

581
00:44:02,405 --> 00:44:06,572
♫ Estás tomando cada parte de mi mente.

582
00:44:10,165 --> 00:44:14,332
♫ Cada vez que me atrevo a cerrar los ojos

583
00:44:18,077 --> 00:44:21,848
♫ Todo lo que puedo ver es tu cara.

584
00:44:21,848 --> 00:44:25,805
♫ Volviendo a mirarme a los ojos

585
00:44:25,805 --> 00:44:29,555
♫ Te estás haciendo cargo

586
00:44:29,555 --> 00:44:31,722
♫ mi mente

587
00:44:34,376 --> 00:44:38,313
♫ Eres increíblemente hermosa, debo decir.

588
00:44:38,313 --> 00:44:41,227
♫ En todos los sentidos, sí, en todos los sentidos.

589
00:44:41,227 --> 00:44:43,644
- ¿Tiene alguna protección?

590
00:44:45,045 --> 00:44:46,378
- Lo siento, yo eh...

591
00:44:47,285 --> 00:44:50,452
No pensé que lo necesitaría, ya sabes.

592
00:44:51,615 --> 00:44:53,845
- No te preocupes por eso.

593
00:44:53,845 --> 00:44:55,345
Te tengo cubierto.

594
00:45:01,625 --> 00:45:06,307
♫ Estás tomando cada parte de mi mente.

595
00:45:06,307 --> 00:45:09,365
(Casandra gime)
♫ mi mente

596
00:45:09,365 --> 00:45:14,165
♫ Cada vez que me atrevo a cerrar los ojos

597
00:45:14,165 --> 00:45:18,332
(tonos atmosféricos siniestros)
(Casandra gime)

598
00:45:31,246 --> 00:45:33,054
(se intensifican los tonos siniestros)

599
00:45:33,054 --> 00:45:37,221
(la carne se aplasta)
(Casandra gime)

600
00:45:38,342 --> 00:45:42,509
(Casandra gime)
(tonos atmosféricos oscuros)

601
00:45:44,823 --> 00:45:47,093
(silbido)

602
00:45:47,093 --> 00:45:48,914
(Casandra gime)

603
00:45:48,914 --> 00:45:52,215
(los tonos tensos aumentan)

604
00:45:52,215 --> 00:45:55,132
(música rock de mal humor)

605
00:46:00,594 --> 00:46:04,761
♫ Amor es lo que necesito para seguir adelante.

606
00:46:07,620 --> 00:46:11,787
♫ A medida que la vida toma toma
forma de un camino sinuoso

607
00:46:13,154 --> 00:46:15,746
(Tim suspira)

608
00:46:15,746 --> 00:46:19,424
♫ ¿Por qué no me das la mano?

609
00:46:19,424 --> 00:46:23,507
♫ Y vayamos juntos por el

610
00:46:25,383 --> 00:46:28,050
♫ Tierra prometida

611
00:46:29,074 --> 00:46:32,602
♫ La tierra prometida

612
00:46:32,602 --> 00:46:35,602
♫ La tierra prometida

613
00:46:36,476 --> 00:46:39,476
♫ La tierra prometida

614
00:46:43,746 --> 00:46:47,364
♫ La tierra prometida

615
00:46:47,364 --> 00:46:51,175
♫ La tierra prometida

616
00:46:51,175 --> 00:46:52,316
♫ La tierra prometida

617
00:46:52,316 --> 00:46:53,956
- Entonces, cuando me presenté a la cita,

618
00:46:53,956 --> 00:46:56,524
tenía cuatro hijos con ella.

619
00:46:56,524 --> 00:46:58,364
- En serio, ¿cuatro hijos?

620
00:46:58,364 --> 00:47:00,124
- Sí, cuatro.

621
00:47:00,124 --> 00:47:01,775
- Eso es increíble.

622
00:47:01,775 --> 00:47:06,346
- Resulta que ella estaba mirando.
para una niñera, no para una cita.

623
00:47:06,346 --> 00:47:08,026
Aunque no puedo decir que la culpe.

624
00:47:08,026 --> 00:47:09,655
Madre soltera, cuatro hijos,

625
00:47:09,655 --> 00:47:13,175
realmente necesita tomar un
romper de vez en cuando.

626
00:47:13,175 --> 00:47:16,346
- Oye, um, ¿dónde estacionaste?

627
00:47:16,346 --> 00:47:19,076
No me sacaste
viniste a atacarme, ¿verdad?

628
00:47:19,076 --> 00:47:23,164
- No no, atacar a las mujeres por
Los contenedores de basura no son realmente mi estilo.

629
00:47:23,164 --> 00:47:26,775
A menos, por supuesto, que quieras que lo haga.

630
00:47:26,775 --> 00:47:28,942
- Suena tremendamente tentador.

631
00:47:29,855 --> 00:47:33,295
No he sido atacado por un
contenedor de basura en al menos una semana.

632
00:47:33,295 --> 00:47:36,135
- Bueno, arreglemos eso.
Situación desafortunada entonces.

633
00:47:36,135 --> 00:47:37,825
- Suena como un plan.

634
00:47:37,825 --> 00:47:38,935
(tonos siniestros)

635
00:47:38,935 --> 00:47:43,244
(ruido sordo)
(música electrónica de mal humor)

636
00:47:43,244 --> 00:47:44,244
- Hola, Ana?

637
00:47:45,534 --> 00:47:47,315
¿Qué estás haciendo?

638
00:47:47,315 --> 00:47:49,975
Pensé que teníamos una conexión.

639
00:47:49,975 --> 00:47:51,404
- Sí.

640
00:47:51,404 --> 00:47:53,571
No lo creo, imbécil.

641
00:47:54,516 --> 00:47:56,826
Pero vamos a hacerlo.

642
00:47:56,826 --> 00:48:00,202
(golpe seco)
(la carne se aplasta)

643
00:48:00,202 --> 00:48:04,369
(Tim se queja)
(música de piano oscuro)

644
00:48:05,838 --> 00:48:09,038
(Tim se ríe)

645
00:48:09,038 --> 00:48:10,278
- Sólo estoy bromeando.

646
00:48:10,278 --> 00:48:13,361
(las cuerdas oscuras se hinchan)

647
00:48:16,806 --> 00:48:18,306
No soy un vampiro.

648
00:48:19,238 --> 00:48:21,958
- Sí, lo eres, tú.
parásito chupador de sangre.

649
00:48:21,958 --> 00:48:24,046
- No soy un vampiro.

650
00:48:24,046 --> 00:48:26,329
- Sé lo que has estado haciendo en Sprk.

651
00:48:26,329 --> 00:48:27,996
- No soy un vampiro.

652
00:48:29,849 --> 00:48:31,099
Soy un íncubo.

653
00:48:32,030 --> 00:48:34,891
(tonos atmosféricos oscuros)

654
00:48:34,891 --> 00:48:36,179
- ¿Íncubo?

655
00:48:36,179 --> 00:48:37,731
- No como la banda.

656
00:48:37,731 --> 00:48:39,440
Sabes, estoy seguro de que si dijera súcubo,

657
00:48:39,440 --> 00:48:41,030
sabrías de lo que estaba hablando.

658
00:48:41,030 --> 00:48:43,811
¿Tienes idea de lo sexista que es eso?

659
00:48:43,811 --> 00:48:45,889
gente como tu siempre
finge ser tan progresista

660
00:48:45,889 --> 00:48:48,075
- Ya he oído suficientes tonterías tuyas.

661
00:48:48,075 --> 00:48:48,970
- Oh, hola. (risas)

662
00:48:48,970 --> 00:48:51,810
- Realmente estás empezando a enojarme.

663
00:48:51,810 --> 00:48:53,450
- Oh, ¿eres tú en modo no enojado?

664
00:48:53,450 --> 00:48:54,508
Quiero decir, odio verte...

665
00:48:54,508 --> 00:48:58,675
(golpes y gruñidos)
(música orquestal tensa)

666
00:49:03,205 --> 00:49:07,372
(ruido sordo)
(tos y gemidos)

667
00:49:08,677 --> 00:49:11,736
(el contenedor suena)

668
00:49:11,736 --> 00:49:13,653
(ruido sordo)

669
00:49:25,858 --> 00:49:28,047
(gruñidos)

670
00:49:28,047 --> 00:49:32,007
- Ahora, ¿cómo te mato?
(música orquestal tensa)

671
00:49:32,007 --> 00:49:35,445
- estoy empezando a pensar
no eres mi tipo.

672
00:49:35,445 --> 00:49:37,413
(golpe seco)
(la carne se aplasta)

673
00:49:37,413 --> 00:49:40,163
Ah.
(Ana suspira)

674
00:49:41,845 --> 00:49:45,445
(la música oscura aumenta)

675
00:49:45,445 --> 00:49:49,085
(música soul de mal humor)

676
00:49:49,085 --> 00:49:52,765
♫ ¿Alguna vez supiste?

677
00:49:52,765 --> 00:49:55,765
♫ El amor que diste

678
00:49:57,274 --> 00:50:00,857
♫ Nunca fue lo que parecía

679
00:50:03,885 --> 00:50:05,907
- Entonces, ¿por qué se llama a Batman el mundo?

680
00:50:05,907 --> 00:50:08,285
el mejor detective de
¿Los cómics de todos modos?

681
00:50:08,285 --> 00:50:12,496
Quiero decir, vamos, él no es
exactamente Sherlock Holmes, ¿verdad?

682
00:50:12,496 --> 00:50:13,329
- ¿Qué?

683
00:50:14,235 --> 00:50:17,136
- Como si el comisionado Gordon
enciende la batiseñal,

684
00:50:17,136 --> 00:50:20,515
porque alguien robó todo
peces del acuario de Gotham,

685
00:50:20,515 --> 00:50:24,125
¿Fue el Acertijo, fue Dos Caras?

686
00:50:24,125 --> 00:50:25,504
¿Mujer gato?

687
00:50:25,504 --> 00:50:26,933
No, por supuesto que no.

688
00:50:26,933 --> 00:50:30,224
No están interesados en un
grupo de tiburones y peces payaso.

689
00:50:30,224 --> 00:50:33,216
Todos sabemos quién lo hizo, así que
¿Por qué Batman tiene que ser?

690
00:50:33,216 --> 00:50:35,976
el mas grande del mundo
detective para resolver este crimen?

691
00:50:35,976 --> 00:50:38,685
- Realmente no entiendo
una palabra que estás diciendo.

692
00:50:38,685 --> 00:50:41,734
- Era el Pingüino, tonto,
¿quién más hubiera sido?

693
00:50:41,734 --> 00:50:42,784
¿Perdición?

694
00:50:42,784 --> 00:50:45,045
En realidad, ese sería un giro bastante bueno.

695
00:50:45,045 --> 00:50:48,675
(golpe seco)
(la carne se aplasta)

696
00:50:48,675 --> 00:50:50,304
Ah.

697
00:50:50,304 --> 00:50:51,721
Eso es diferente.

698
00:50:53,035 --> 00:50:53,868
- Finalmente.

699
00:50:54,963 --> 00:50:56,923
Pensé que nunca te callarías.

700
00:50:56,923 --> 00:51:00,340
(música atmosférica oscura)

701
00:51:09,253 --> 00:51:11,203
¿Qué carajo?

702
00:51:11,203 --> 00:51:12,286
- Te amo.

703
00:51:13,753 --> 00:51:14,873
- ¿Y ahora qué?

704
00:51:14,873 --> 00:51:16,603
- Te amo, Tim.

705
00:51:16,603 --> 00:51:18,603
- ¿Por qué diablos me amarías?

706
00:51:18,603 --> 00:51:20,853
- Porque eso es lo que hago.

707
00:51:26,301 --> 00:51:27,452
- Vete a la mierda.

708
00:51:27,452 --> 00:51:28,931
- Eso también es lo que hago, nena.

709
00:51:28,931 --> 00:51:31,598
Es una especie de trato de dos por uno.

710
00:51:34,061 --> 00:51:37,228
(percusión dramática)

711
00:51:49,747 --> 00:51:51,927
¿Crees que esto es
¿50 sombras o algo así?

712
00:51:51,927 --> 00:51:52,797
- ¿Qué?

713
00:51:52,797 --> 00:51:57,387
♫ Me hiciste enamorarme de ti
(tonos siniestros)

714
00:51:57,387 --> 00:52:00,853
♫ Entonces me dejó vagando

715
00:52:00,853 --> 00:52:03,477
♫ Una y otra vez

716
00:52:03,477 --> 00:52:07,215
♫ Porque me hiciste sentir

717
00:52:07,215 --> 00:52:11,229
♫ Que nuestro amor, era nuevo
(mujer gime)

718
00:52:11,229 --> 00:52:15,509
♫ Bueno, espero que tengas lo que quieres.

719
00:52:15,509 --> 00:52:19,092
♫ Porque no te necesito.

720
00:52:20,218 --> 00:52:21,547
(golpea)

721
00:52:21,547 --> 00:52:23,799
- [Voz apagada] Oye,
¡mantenlo ahí arriba!

722
00:52:23,799 --> 00:52:24,632
- ¡Lo siento!

723
00:52:25,818 --> 00:52:27,651
No volverá a suceder.

724
00:52:29,058 --> 00:52:32,130
(música tranquila de guitarra acústica)

725
00:52:32,130 --> 00:52:35,297
♫ ¿Te asusto?

726
00:52:36,467 --> 00:52:40,384
♫ Porque estoy aquí solo

727
00:52:43,177 --> 00:52:46,427
♫ ¿Te asusté?

728
00:52:47,976 --> 00:52:51,476
(música orquestal sombría)

729
00:52:52,848 --> 00:52:54,515
- ¿Cuál es el siguiente?

730
00:52:56,535 --> 00:52:59,452
- Corrompido y egoísmo absoluto.

731
00:53:01,357 --> 00:53:02,190
- ¿Orgullo?

732
00:53:03,647 --> 00:53:04,647
- Precisamente.

733
00:53:07,646 --> 00:53:11,813
En la mayoría de los casos, es un
Alta autoestima injustificada.

734
00:53:13,398 --> 00:53:16,288
Personas que creen que están por encima.

735
00:53:16,288 --> 00:53:18,538
y mejor que todos los demás.

736
00:53:26,976 --> 00:53:27,893
- ¿Debemos?

737
00:53:33,246 --> 00:53:34,079
- Sí.

738
00:53:36,526 --> 00:53:39,026
(pájaros pío)

739
00:54:06,632 --> 00:54:08,771
- Ah, ¿necesitas ayuda?

740
00:54:08,771 --> 00:54:10,352
- Ah, oye.

741
00:54:10,352 --> 00:54:11,998
En realidad, no estoy muy seguro.

742
00:54:11,998 --> 00:54:14,120
Mi neumático se atascó, simplemente se detuvo.

743
00:54:14,120 --> 00:54:16,451
- Oh.
- Creo que los frenos están bien.

744
00:54:16,451 --> 00:54:18,141
No estoy realmente seguro de lo que está pasando.

745
00:54:18,141 --> 00:54:20,640
Realmente no soy un experto en bicicletas, ¿verdad?
¿Sabes mucho sobre bicicletas?

746
00:54:20,640 --> 00:54:24,552
- No puedo decir que sí, (risas) Lo siento.

747
00:54:24,552 --> 00:54:27,431
- ¿Más bien corredor?
- Sí, sí, más de, sí.

748
00:54:27,431 --> 00:54:29,431
- No sé qué hacer.
- Exactamente.

749
00:54:29,431 --> 00:54:31,352
- Soy Mike, por cierto.
- Ay, Verónica.

750
00:54:31,352 --> 00:54:32,541
- Verónica, encantado de conocerte.
- Encantado de--

751
00:54:32,541 --> 00:54:35,832
- Sí, no soy muy experto en bicicletas, así que.

752
00:54:35,832 --> 00:54:38,582
- ¿Necesitas ayuda?
Quiero decir, ¿vas muy lejos?

753
00:54:38,582 --> 00:54:40,651
- ¿Sabes qué? Eso
Sería una gran idea.

754
00:54:40,651 --> 00:54:42,510
Sólo voy al final del camino.

755
00:54:42,510 --> 00:54:44,800
Si no te importaría dar
¿me una mano, caminar juntos?

756
00:54:44,800 --> 00:54:48,967
(música atmosférica siniestra)
(charla apagada)

757
00:54:53,649 --> 00:54:57,149
(tonos atmosféricos espeluznantes)

758
00:55:09,705 --> 00:55:13,372
(Mike silba melodicamente)

759
00:55:15,275 --> 00:55:18,478
(charla de fondo en la televisión)

760
00:55:18,478 --> 00:55:19,728
¡Oye, gordo Cosby!

761
00:55:20,617 --> 00:55:22,784
Quítate la maldita máscara.

762
00:55:24,497 --> 00:55:27,830
- No te gusta lo que ves, Theo, ¿eh?

763
00:55:29,966 --> 00:55:32,238
Me encanta esta cosa.
(Mike se ríe)

764
00:55:32,238 --> 00:55:34,017
- Estás jodido, amigo.

765
00:55:34,017 --> 00:55:35,084
- [Amigo] Correcto.

766
00:55:35,084 --> 00:55:36,953
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué es eso?

767
00:55:36,953 --> 00:55:39,844
- Hoy, y sé lo que vas a decir,

768
00:55:39,844 --> 00:55:42,094
pero hoy encontré el indicado.

769
00:55:43,342 --> 00:55:46,124
- El último fue "el indicado".

770
00:55:46,124 --> 00:55:50,054
- No, esos fueron los últimos 15.
y 16, este, mi gran amigo,

771
00:55:50,054 --> 00:55:51,334
es el indicado.

772
00:55:51,334 --> 00:55:54,167
Ella es perfecta, nos llevamos genial.

773
00:55:55,073 --> 00:55:56,924
Tuve un pequeño y agradable paseo.

774
00:55:56,924 --> 00:55:58,473
Ella es fantástica, yo soy
Te lo digo, ella es la indicada.

775
00:55:58,473 --> 00:56:02,633
- Bueno, primero que nada, esto
No es el indicado, pero lo que sea.

776
00:56:02,633 --> 00:56:06,142
En segundo lugar, cuanto más hagas
esto, amigo, alguien va a

777
00:56:06,142 --> 00:56:08,385
eventualmente darse cuenta de
juego que estás intentando ejecutar.

778
00:56:08,385 --> 00:56:10,182
Algún día alguien va a
entender lo que tienes

779
00:56:10,182 --> 00:56:11,593
yendo allá atrás en el cobertizo,

780
00:56:11,593 --> 00:56:13,750
Y entonces no habrá más chicas.

781
00:56:13,750 --> 00:56:15,452
- No, nombra a una persona que haya sido atrapada.

782
00:56:15,452 --> 00:56:18,062
- Todos los que piensan que son
no voy a dejarme atrapar

783
00:56:18,062 --> 00:56:21,031
Lo atraparon, amigo, a Escobar lo atraparon.

784
00:56:21,031 --> 00:56:22,561
Dahmer fue atrapado.

785
00:56:22,561 --> 00:56:25,644
Incluso a mí, Rudy, me pillaron, ¿ves?

786
00:56:27,142 --> 00:56:27,975
Rudy.

787
00:56:30,273 --> 00:56:33,773
- Está bien, bueno, tengo un plan infalible.

788
00:56:34,673 --> 00:56:36,993
No voy a dejarme atrapar,
Lo he pensado bien.

789
00:56:36,993 --> 00:56:40,100
Es infalible, tengo un plan de juego.

790
00:56:40,100 --> 00:56:42,050
(disparos de armas de videojuegos)

791
00:56:42,050 --> 00:56:44,156
- Maldita sea, TR, ¿qué carajo?

792
00:56:44,156 --> 00:56:47,239
Aunque puedo ir a fumar un puto cigarrillo.

793
00:56:50,534 --> 00:56:51,701
Theo, ¿ves?

794
00:56:53,803 --> 00:56:57,303
¿Crees que hacen suéteres para patos?

795
00:57:19,675 --> 00:57:22,258
(timbres del teléfono)

796
00:57:23,774 --> 00:57:27,595
(ruido de fondo)

797
00:57:27,595 --> 00:57:29,923
Mi nombre es Mike, no sé cómo cerrar.

798
00:57:29,923 --> 00:57:34,750
una maldita puerta de garaje, ming,
Ming, Ming, Ming, Ming.

799
00:57:34,750 --> 00:57:38,750
(música atmosférica de suspenso)

800
00:57:49,269 --> 00:57:51,149
(la carne se aplasta)

801
00:57:51,149 --> 00:57:54,482
(gárgaras y balbuceos)

802
00:58:12,100 --> 00:58:14,767
(tonos siniestros)

803
00:58:19,768 --> 00:58:21,999
- Oye, Matt, ¿estas zanahorias son orgánicas?

804
00:58:21,999 --> 00:58:23,199
¿Por qué carajo te lo pregunto?

805
00:58:23,199 --> 00:58:25,698
El gordo nunca ha comido
una zanahoria en su vida.

806
00:58:25,698 --> 00:58:27,359
Estoy seguro de que él es...

807
00:58:27,359 --> 00:58:28,192
¿Mateo?

808
00:58:29,949 --> 00:58:31,808
Matt, estaba bromeando.

809
00:58:31,808 --> 00:58:33,725
Vuelva a encender la alimentación.

810
00:58:35,319 --> 00:58:36,152
¡Mate!

811
00:58:39,650 --> 00:58:43,567
(música orquestal de suspenso)

812
00:59:18,188 --> 00:59:20,996
(el gato ronronea)

813
00:59:20,996 --> 00:59:23,329
(el gato maúlla)

814
00:59:28,517 --> 00:59:30,850
(el gato ronronea)

815
01:00:56,350 --> 01:01:00,017
(música orquestal dramática)

816
01:01:04,624 --> 01:01:08,624
(ruido sordo)
(gruñidos)

817
01:01:25,267 --> 01:01:27,184
(ruido sordo)

818
01:01:30,446 --> 01:01:32,446
(golpes sordos)

819
01:01:40,694 --> 01:01:42,777
(se ahoga)

820
01:01:49,852 --> 01:01:51,702
(ruido sordo)

821
01:01:51,702 --> 01:01:53,785
(se ahoga)

822
01:02:17,566 --> 01:02:21,066
(música orquestal sombría)

823
01:02:29,291 --> 01:02:31,710
(Verónica gruñe)

824
01:02:31,710 --> 01:02:35,377
(Verónica solloza y murmura)

825
01:03:23,814 --> 01:03:26,314
(suen las sirenas)

826
01:03:42,561 --> 01:03:45,172
- ¿Por qué vienes aquí?

827
01:03:45,172 --> 01:03:46,672
- Me gusta mirar.

828
01:03:48,092 --> 01:03:52,242
Hay este silencio
al final del día.

829
01:03:52,242 --> 01:03:56,409
Hay una belleza en las cosas
que no exigen atención.

830
01:03:58,092 --> 01:03:58,925
- Envidiar.

831
01:04:00,073 --> 01:04:01,044
- ¿Qué?

832
01:04:01,044 --> 01:04:02,524
- El próximo pecado.

833
01:04:02,524 --> 01:04:03,604
-Ah.

834
01:04:03,604 --> 01:04:04,444
Sí.

835
01:04:04,444 --> 01:04:06,694
La gente envidiosa codicia las cosas.

836
01:04:08,353 --> 01:04:10,603
y rasgos de otras personas.

837
01:04:11,593 --> 01:04:14,513
Desean lo que no pueden tener.

838
01:04:14,513 --> 01:04:16,572
Y si no pueden tenerlo,

839
01:04:16,572 --> 01:04:20,983
lo hacen para que otros
Tampoco puedo tenerlo.

840
01:04:20,983 --> 01:04:23,483
La envidia es la portadora del dolor.

841
01:04:26,370 --> 01:04:29,787
(tonos atmosféricos oscuros)

842
01:04:53,962 --> 01:04:56,879
(la joven solloza)

843
01:05:02,952 --> 01:05:05,952
(la joven suspira)

844
01:05:07,283 --> 01:05:08,116
- Liv.

845
01:05:10,011 --> 01:05:11,200
¿Liv?

846
01:05:11,200 --> 01:05:13,450
Soy Brooke, ya voy a entrar.

847
01:05:14,342 --> 01:05:17,161
He estado intentando contactar contigo.

848
01:05:17,161 --> 01:05:18,078
- Estoy bien.

849
01:05:20,192 --> 01:05:22,992
- Está bien, bueno, no lo he hecho.
Escuché de usted en una semana.

850
01:05:22,992 --> 01:05:25,470
Estamos aquí por un par de días.

851
01:05:25,470 --> 01:05:27,091
- ¿No quieres quedarte más tiempo?

852
01:05:27,091 --> 01:05:29,030
- Bueno, tal vez puedas
ven y quédate con mamá y papá

853
01:05:29,030 --> 01:05:30,880
mientras Jeff y yo estemos aquí.

854
01:05:30,880 --> 01:05:32,571
Es mejor que quedarse solo.

855
01:05:32,571 --> 01:05:35,410
- No puedo, (sollozos) Yo solo--

856
01:05:35,410 --> 01:05:37,360
- [Brooke] Realmente
Creo que es una buena idea.

857
01:05:37,360 --> 01:05:38,443
- No, Brooke.

858
01:05:40,849 --> 01:05:44,091
Ni siquiera puedo tener otro.

859
01:05:44,091 --> 01:05:46,591
Ni siquiera puedo, no sin él.

860
01:05:49,411 --> 01:05:50,244
- Lo sé.

861
01:05:52,409 --> 01:05:56,571
realmente quiero que vengas
quédate con nosotros, quédate con la familia.

862
01:05:56,571 --> 01:05:59,154
- Sólo desearía poder conservarlo.

863
01:06:00,579 --> 01:06:04,750
- Lo sé y lo he estado
Quiero mencionar eso.

864
01:06:04,750 --> 01:06:06,670
- ¿Mencionar qué?

865
01:06:06,670 --> 01:06:09,270
- No es un buen momento.

866
01:06:09,270 --> 01:06:10,779
- No.

867
01:06:10,779 --> 01:06:12,150
Dime.

868
01:06:12,150 --> 01:06:15,771
- Vale, bueno, no es saludable conservarlo.

869
01:06:15,771 --> 01:06:18,458
Y los doctores--
- ¡Los médicos!

870
01:06:18,458 --> 01:06:21,299
Los médicos no tienen idea.

871
01:06:21,299 --> 01:06:23,569
¡No me desharé de él!

872
01:06:23,569 --> 01:06:24,729
- Está bien, no estoy tratando de molestarte.

873
01:06:24,729 --> 01:06:27,229
- ¡Pues entonces no lo menciones!

874
01:06:31,630 --> 01:06:33,848
- Mamá y papá están teniendo
una cena mañana por la noche.

875
01:06:33,848 --> 01:06:35,859
Creo que deberías venir.

876
01:06:35,859 --> 01:06:39,400
Especialmente porque eres
no quedarse con nosotros.

877
01:06:39,400 --> 01:06:40,233
¿Bueno?

878
01:06:42,939 --> 01:06:43,772
- Bien.

879
01:06:51,012 --> 01:06:54,512
(tonos de hinchazón abrasivos)

880
01:07:04,109 --> 01:07:06,026
Entonces, ¿eres terapeuta?

881
01:07:07,829 --> 01:07:10,599
- En realidad, soy más espiritualista.

882
01:07:10,599 --> 01:07:13,567
Estoy en sintonía con todos mis sentidos.

883
01:07:13,567 --> 01:07:17,599
Un sanador y un limpiador,
tanto la mente como el cuerpo.

884
01:07:17,599 --> 01:07:20,516
- Bueno, veamos qué tan bueno eres.

885
01:07:21,658 --> 01:07:25,589
- Has experimentado recientemente
un evento traumático.

886
01:07:25,589 --> 01:07:27,168
- Sí.

887
01:07:27,168 --> 01:07:28,585
Las cosas están, eh...

888
01:07:31,058 --> 01:07:33,508
Bueno, no podrían ser peores.

889
01:07:33,508 --> 01:07:36,339
- A veces ayuda decirlo en voz alta.

890
01:07:36,339 --> 01:07:39,089
- No sabría por dónde empezar.

891
01:07:40,279 --> 01:07:42,479
No sé si esto es adecuado para mí.

892
01:07:42,479 --> 01:07:44,791
Nada de esto parece real.

893
01:07:44,791 --> 01:07:46,874
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

894
01:07:51,460 --> 01:07:54,710
Creo que esa es la menor de mis preocupaciones.

895
01:07:59,252 --> 01:08:01,919
(acorde siniestro)

896
01:08:03,300 --> 01:08:06,561
- Tu referencia menciona
un embarazo fallido.

897
01:08:06,561 --> 01:08:08,543
- No quiero hablar de eso.

898
01:08:08,543 --> 01:08:11,481
- Veo algunas señales peligrosas.

899
01:08:11,481 --> 01:08:13,991
Te han visitado mientras dormías.

900
01:08:13,991 --> 01:08:15,223
- Lo siento, estoy pasando por un momento difícil.

901
01:08:15,223 --> 01:08:16,930
siguiendo lo que está pasando aquí.

902
01:08:16,930 --> 01:08:20,511
- Sé lo que has estado haciendo
a través, y puedo ayudarte.

903
01:08:20,511 --> 01:08:21,732
- ¿Qué?

904
01:08:21,732 --> 01:08:23,143
- Has sido visitado por una entidad.

905
01:08:23,143 --> 01:08:26,551
La noche que concibió a su hijo, un...

906
01:08:26,551 --> 01:08:28,971
La presencia entró en tu habitación.

907
01:08:28,971 --> 01:08:31,471
(tonos espeluznantes)

908
01:08:37,100 --> 01:08:41,268
Vienen a nuestro mundo y
infectan a los no nacidos.

909
01:08:44,611 --> 01:08:46,194
Tomando su lugar.

910
01:08:50,711 --> 01:08:52,901
- Está bien, no sé qué es esto, pero,

911
01:08:52,901 --> 01:08:54,462
No es para eso que estoy aquí.

912
01:08:54,462 --> 01:08:57,991
- Por favor, han estado
mirándonos, deseándonos.

913
01:08:57,991 --> 01:09:00,470
Infectar a mujeres que infectan a hombres.

914
01:09:00,470 --> 01:09:03,761
Tu hijo no está muerto, es uno de ellos,

915
01:09:03,761 --> 01:09:05,501
y te quiere a ti también.

916
01:09:05,501 --> 01:09:06,901
- No te acerques a mí.

917
01:09:06,901 --> 01:09:09,788
No pierdo el tiempo con esta mierda.

918
01:09:09,788 --> 01:09:12,961
- Por favor, no es tuyo.
Ya sólo quiere tu cuerpo.

919
01:09:12,961 --> 01:09:15,575
Este no es tu hijo.

920
01:09:15,575 --> 01:09:16,992
- Que se joda, señora.

921
01:09:22,712 --> 01:09:26,130
(música atmosférica oscura)

922
01:10:01,698 --> 01:10:03,218
- Todo estuvo muy bien, mamá.

923
01:10:03,218 --> 01:10:06,050
- ¡Espero que todos hayan dejado espacio para el postre!

924
01:10:06,050 --> 01:10:08,479
- En realidad, Jeff y yo somos
tratando de mantenerse alejado de los dulces.

925
01:10:08,479 --> 01:10:09,709
- ¿Por qué?

926
01:10:09,709 --> 01:10:12,669
Estás comiendo por dos ahora, ¿no?

927
01:10:12,669 --> 01:10:15,410
- ¿Qué?
- No seas tímido, querida.

928
01:10:15,410 --> 01:10:17,128
Una madre puede decirlo.

929
01:10:17,128 --> 01:10:18,749
Estás brillando.

930
01:10:18,749 --> 01:10:22,067
- Bueno, ¿no tienes?
¿Alguna buena noticia para nosotros?

931
01:10:22,067 --> 01:10:23,769
- Mmm, sí.

932
01:10:23,769 --> 01:10:27,058
No quería decir nada todavía, pero,

933
01:10:27,058 --> 01:10:29,000
Sí, Jeff y yo estamos esperando.

934
01:10:29,000 --> 01:10:31,559
- Bueno, eso es maravilloso.

935
01:10:31,559 --> 01:10:33,369
- No podría estar más orgulloso, cariño.

936
01:10:33,369 --> 01:10:34,969
- No creo que sea el momento.

937
01:10:34,969 --> 01:10:36,719
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué no?

938
01:10:37,690 --> 01:10:39,498
- Sólo quería esperar.

939
01:10:39,498 --> 01:10:42,200
- No importa, yo
Lo iba a notar de todos modos.

940
01:10:42,200 --> 01:10:44,498
- Um, lo hemos estado intentando por un tiempo.

941
01:10:44,498 --> 01:10:45,818
- Oh.

942
01:10:45,818 --> 01:10:46,709
Estoy seguro de que.

943
01:10:46,709 --> 01:10:48,690
- Liv, esto no es para hacerte daño.

944
01:10:48,690 --> 01:10:50,058
Iba a decir algo después...

945
01:10:50,058 --> 01:10:52,149
- Bueno, mi marido está muerto, entonces,

946
01:10:52,149 --> 01:10:54,418
alguien tenia que darles
nietos eventualmente.

947
01:10:54,418 --> 01:10:56,170
- Intentemos calmarnos, chicas.

948
01:10:56,170 --> 01:10:59,029
ustedes dos van
a través de algunos cambios.

949
01:10:59,029 --> 01:11:00,578
- Lo siento, pero no puedes esperarnos.

950
01:11:00,578 --> 01:11:02,429
para simplemente cambiar nuestras vidas por ti.

951
01:11:02,429 --> 01:11:04,338
- Simplemente no me sorprende.

952
01:11:04,338 --> 01:11:06,370
Siempre tuviste que hacer todo lo que yo hice.

953
01:11:06,370 --> 01:11:08,287
- ¡Eso no es justo, Liv!

954
01:11:09,650 --> 01:11:11,360
- ¿Estás bien, querida?

955
01:11:11,360 --> 01:11:14,277
No pareces tú mismo hoy.

956
01:11:15,909 --> 01:11:18,138
- ¿De qué estás susurrando?

957
01:11:18,138 --> 01:11:19,721
¿Es mi bebé muerto?

958
01:11:21,429 --> 01:11:23,538
(gemidos)
- ¿Qué ocurre?

959
01:11:23,538 --> 01:11:25,469
¿Deberíamos llevarla al hospital?

960
01:11:25,469 --> 01:11:28,498
(Liv gime)

961
01:11:28,498 --> 01:11:30,498
- ¿Vida?
- ¿Qué está sucediendo?

962
01:11:30,498 --> 01:11:31,915
- ¡Para, mamá!

963
01:11:33,632 --> 01:11:37,049
(música atmosférica oscura)

964
01:11:40,389 --> 01:11:42,639
(La vida solloza)

965
01:12:01,296 --> 01:12:02,379
¿Qué ocurre?

966
01:12:04,478 --> 01:12:06,025
- [Liv] ¡Me envenenaste!

967
01:12:06,025 --> 01:12:07,307
- ¿Qué?

968
01:12:07,307 --> 01:12:09,256
- ¡Me envenenaste!

969
01:12:09,256 --> 01:12:12,387
- ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¡No hice nada!

970
01:12:12,387 --> 01:12:14,067
voy a tener que tomar
usted al hospital.

971
01:12:14,067 --> 01:12:15,632
- No!

972
01:12:15,632 --> 01:12:18,386
Sólo quieres que me deshaga de mi bebé.

973
01:12:18,386 --> 01:12:20,166
¡Eso es todo lo que quieres!

974
01:12:20,166 --> 01:12:22,046
- Me estás asustando.

975
01:12:22,046 --> 01:12:24,585
- ¡Estás viviendo mi vida!

976
01:12:24,585 --> 01:12:26,918
- No estás siendo racional.

977
01:12:29,326 --> 01:12:31,076
Calmémonos.

978
01:12:35,366 --> 01:12:38,199
(la carne se aplasta)

979
01:12:39,256 --> 01:12:40,089
Dios mío.

980
01:12:41,145 --> 01:12:42,136
Ay dios mío.

981
01:12:42,136 --> 01:12:43,469
¿Qué hiciste?

982
01:12:44,646 --> 01:12:45,479
¡Ay dios mío!

983
01:12:47,136 --> 01:12:48,515
¿Qué hiciste?

984
01:12:48,515 --> 01:12:50,512
- Creo que debería ir a ver cómo están.

985
01:12:50,512 --> 01:12:51,345
- ¿Estimado?

986
01:12:54,513 --> 01:12:55,551
(la carne se aplasta)

987
01:12:55,551 --> 01:12:57,785
(Liv pantalones)

988
01:12:57,785 --> 01:13:00,244
(Liv vomita)

989
01:13:00,244 --> 01:13:02,661
(Liv tose)

990
01:13:10,255 --> 01:13:14,325
(música atmosférica espeluznante)

991
01:13:14,325 --> 01:13:16,575
(Liv solloza)

992
01:13:21,876 --> 01:13:23,323
(Jeff se ríe)
(Brooke susurra)

993
01:13:23,323 --> 01:13:25,656
(Liv pantalones)

994
01:13:34,796 --> 01:13:36,895
(madre se ríe)

995
01:13:36,895 --> 01:13:39,562
(padre se ríe)

996
01:14:01,523 --> 01:14:03,940
(Liv gime)

997
01:14:06,738 --> 01:14:07,571
- ¡Ayúdame!

998
01:14:12,815 --> 01:14:16,982
(sollozos)
(música atmosférica espeluznante)

999
01:14:23,727 --> 01:14:24,560
¡Me estoy muriendo!

1000
01:14:26,855 --> 01:14:28,437
- [Madre] No.

1001
01:14:28,437 --> 01:14:30,854
Una nueva vida está surgiendo.

1002
01:14:31,896 --> 01:14:33,896
Eres una hermosa anfitriona.

1003
01:14:35,858 --> 01:14:39,496
- ¡Ayúdame! (sollozos)

1004
01:14:39,496 --> 01:14:40,746
- [Madre] Shh.

1005
01:14:42,007 --> 01:14:46,174
Vimos este mundo y nosotros
Pensé que podemos hacerlo mejor.

1006
01:14:49,418 --> 01:14:51,538
- ¿Adónde voy?

1007
01:14:51,538 --> 01:14:53,775
- [Padre] Todos nosotros
vivirlo de otra manera,

1008
01:14:53,775 --> 01:14:56,495
pero estás dejando el dolor atrás.

1009
01:14:56,495 --> 01:14:58,162
Es nuestro mundo ahora.

1010
01:14:59,096 --> 01:14:59,929
Finalmente.

1011
01:15:00,807 --> 01:15:04,396
- [Madre] Solo dale
Levántate y déjanoslo.

1012
01:15:04,396 --> 01:15:06,479
Ya estamos en todas partes.

1013
01:15:08,557 --> 01:15:11,640
Ella, ella habría tenido un buen cuerpo.

1014
01:15:13,575 --> 01:15:15,575
- [Padre] Te dejaremos terminar.

1015
01:15:15,575 --> 01:15:19,742
(Liv solloza)
(tonos electrónicos disonantes)

1016
01:15:27,066 --> 01:15:28,399
- [Liv] ¡Ayúdame!

1017
01:15:35,113 --> 01:15:38,530
(música electrónica de mal humor)

1018
01:15:39,593 --> 01:15:43,193
- [Madre] ¿Cómo estás?
¿Te gustan estos cuerpos humanos?

1019
01:15:43,193 --> 01:15:45,214
- [Liv] Es bonito.

1020
01:15:45,214 --> 01:15:46,964
La piel se siente tirante.

1021
01:15:48,745 --> 01:15:51,613
- [Madre] Te acostumbrarás.

1022
01:15:51,613 --> 01:15:54,113
Es lo que siempre hemos querido.

1023
01:16:00,735 --> 01:16:04,424
- Liv obviamente tenía envidia de
Brooke y codiciaba a su familia.

1024
01:16:04,424 --> 01:16:07,295
pero ¿qué pasa con las otras criaturas?

1025
01:16:07,295 --> 01:16:09,194
¿Qué pasa con su envidia?

1026
01:16:09,194 --> 01:16:10,765
¿Los entregamos todos?

1027
01:16:10,765 --> 01:16:14,265
- Nuestro deber se extiende a todos los seres sintientes.

1028
01:16:16,104 --> 01:16:20,424
Todos serán recogidos
cuando llegue su momento.

1029
01:16:20,424 --> 01:16:24,135
Cada acción repercute en otras personas.

1030
01:16:24,135 --> 01:16:27,306
Algunas personas creen que
sus acciones están justificadas

1031
01:16:27,306 --> 01:16:29,746
por cómo han sido tratados.

1032
01:16:29,746 --> 01:16:31,895
Por ejemplo, un tiroteo en una escuela,

1033
01:16:31,895 --> 01:16:35,175
donde la pérdida de un niño
deja un agujero en la vida

1034
01:16:35,175 --> 01:16:37,425
de todos los que lo conocieron.

1035
01:16:41,034 --> 01:16:42,867
Déjame mostrarte la ira.

1036
01:16:49,732 --> 01:16:51,383
- Pensé que esa era la parte más difícil.

1037
01:16:51,383 --> 01:16:54,052
sería superar su muerte,

1038
01:16:54,052 --> 01:16:56,469
y todavía no creo que lo sea.

1039
01:16:57,652 --> 01:16:59,402
Lo extraño todos los días.

1040
01:17:01,972 --> 01:17:05,772
Mi esposa se fue porque ella
No pude soportarlo más.

1041
01:17:05,772 --> 01:17:08,972
No puedo decir que la culpo, pero
Pensé que ella sería la indicada.

1042
01:17:08,972 --> 01:17:13,244
eso me ayudaría a conseguir
a través de todo, ¿sabes?

1043
01:17:13,244 --> 01:17:15,772
Y ella se volvió a casar.

1044
01:17:15,772 --> 01:17:18,189
Y ahora está embarazada de nuevo.

1045
01:17:19,652 --> 01:17:22,235
Es como si no tuviéramos un hijo.

1046
01:17:24,343 --> 01:17:28,510
Y no se como estoy
Se supone que debería superar esto.

1047
01:17:31,492 --> 01:17:34,754
Sigo esperando que él
volver a casa después de la escuela.

1048
01:17:34,754 --> 01:17:38,254
Sé que se ha ido, pero sigo esperando.

1049
01:17:40,143 --> 01:17:42,643
No sé qué se supone que debo hacer.

1050
01:17:42,643 --> 01:17:45,643
(música de suspenso)

1051
01:17:52,829 --> 01:17:54,996
- [Voz profunda] Mírame.

1052
01:17:57,341 --> 01:17:58,174
-Jacob.

1053
01:18:01,768 --> 01:18:03,248
¿Jacob?

1054
01:18:03,248 --> 01:18:04,081
Jacobo.

1055
01:18:05,786 --> 01:18:07,036
- Ah, lo siento.

1056
01:18:07,036 --> 01:18:07,869
Yo, eh...

1057
01:18:14,175 --> 01:18:17,508
Tengo este odio increíble que simplemente,

1058
01:18:19,477 --> 01:18:21,786
No sé qué hacer con.

1059
01:18:21,786 --> 01:18:24,526
- Cuando perdemos a alguien por
violencia, nos deja con

1060
01:18:24,526 --> 01:18:26,446
sentimientos no resueltos.

1061
01:18:26,446 --> 01:18:30,029
Un agujero en nosotros que
Quiero llenarme de ira.

1062
01:18:31,836 --> 01:18:35,753
(música orquestal melancólica)

1063
01:18:53,503 --> 01:18:55,586
(golpea)

1064
01:19:06,524 --> 01:19:08,204
(tonos atmosféricos oscuros)

1065
01:19:08,204 --> 01:19:09,606
Está bien estar enojado.

1066
01:19:09,606 --> 01:19:11,686
El dolor exige respuestas.

1067
01:19:11,686 --> 01:19:13,936
A veces no hay ninguno.

1068
01:19:18,617 --> 01:19:21,034
(la banda se rompe)

1069
01:19:23,217 --> 01:19:25,856
Es mucho más oscuro cuando se apaga la luz,

1070
01:19:25,856 --> 01:19:29,689
de lo que hubiera sido
si nunca hubiera brillado.

1071
01:19:34,747 --> 01:19:36,830
(golpea)

1072
01:19:44,331 --> 01:19:46,662
- Adiós, papá.
-Isaac.

1073
01:19:46,662 --> 01:19:47,995
¿Nos vemos esta noche?

1074
01:20:03,983 --> 01:20:06,733
(nota baja de piano)

1075
01:20:08,081 --> 01:20:10,331
- [Voz ronca] Mírame.

1076
01:20:11,353 --> 01:20:13,393
Mírame, mírame.

1077
01:20:13,393 --> 01:20:17,560
(susurros superpuestos de "mírame")

1078
01:20:18,863 --> 01:20:22,446
(charla cruzada de fondo)

1079
01:20:28,150 --> 01:20:30,862
(música atmosférica oscura)

1080
01:20:30,862 --> 01:20:33,362
(el reloj marca)

1081
01:20:34,820 --> 01:20:36,862
(la máquina silba y gotea)

1082
01:20:36,862 --> 01:20:38,382
(el reloj marca)

1083
01:20:38,382 --> 01:20:41,292
(disparos al ritmo de la música)

1084
01:20:41,292 --> 01:20:42,820
(el café gotea)

1085
01:20:42,820 --> 01:20:44,381
(el reloj marca)

1086
01:20:44,381 --> 01:20:46,001
(disparos)

1087
01:20:46,001 --> 01:20:47,561
(disparos)

1088
01:20:47,561 --> 01:20:49,092
(el café gotea)

1089
01:20:49,092 --> 01:20:50,612
(el reloj marca)

1090
01:20:50,612 --> 01:20:52,121
(disparos)

1091
01:20:52,121 --> 01:20:55,077
(disparos)

1092
01:20:55,077 --> 01:20:57,577
(el reloj marca)

1093
01:21:21,285 --> 01:21:24,784
- ¿Estás seguro de que deberías estar aquí?

1094
01:21:24,784 --> 01:21:28,464
- Ya sabes, cuando se llevan a alguien,

1095
01:21:28,464 --> 01:21:29,797
esa historia termina.

1096
01:21:31,315 --> 01:21:35,085
Donde se guarda nuestra historia
va y nos quedamos aqui

1097
01:21:35,085 --> 01:21:38,573
para descubrir cómo estamos
se supone que debe recoger los pedazos.

1098
01:21:38,573 --> 01:21:42,740
Quiero decir, (risas) estoy
enseñándome a fumar.

1099
01:21:44,181 --> 01:21:46,170
- Te veré allí.

1100
01:21:46,170 --> 01:21:47,087
Me tengo que ir.

1101
01:21:49,958 --> 01:21:50,931
- Me tengo que ir.

1102
01:21:50,931 --> 01:21:52,392
- Pero Penn State es una buena escuela.

1103
01:21:52,392 --> 01:21:55,672
- Todos van a ir a Penn, necesito esto.

1104
01:21:55,672 --> 01:21:58,381
- Pero las tres horas de la Universidad de Nueva York
lejos, nunca te veré.

1105
01:21:58,381 --> 01:22:00,000
- No me estás escuchando.

1106
01:22:00,000 --> 01:22:03,759
Mírame, esto se trata de
Yo, esto se trata de mi vida.

1107
01:22:03,759 --> 01:22:05,262
Necesito esto.

1108
01:22:05,262 --> 01:22:07,776
(música rítmica de mal humor)

1109
01:22:07,776 --> 01:22:09,359
Todo estará bien.

1110
01:22:22,696 --> 01:22:25,113
(la banda se rompe)

1111
01:22:27,787 --> 01:22:30,204
(la banda se rompe)

1112
01:22:32,887 --> 01:22:34,446
(la banda se rompe)

1113
01:22:34,446 --> 01:22:37,517
- Mírame.
(la música se acelera)

1114
01:22:37,517 --> 01:22:38,934
- Está bien, todos.

1115
01:22:39,787 --> 01:22:42,370
Mantente fuerte, un día a la vez.

1116
01:22:44,566 --> 01:22:48,733
Nos vemos la próxima semana.
(música de piano sombría)

1117
01:22:51,267 --> 01:22:53,968
¿Alguien en casa con quien puedas hablar?

1118
01:22:53,968 --> 01:22:56,696
¿Qué tal una llamada telefónica?
tal vez más tarde, si lo necesitas.

1119
01:22:56,696 --> 01:22:58,168
- Quizás a mis padres.
- ¿Sí?

1120
01:22:58,168 --> 01:23:00,266
Está bien, nos vemos a continuación.
semana, intenta eso, ¿vale?

1121
01:23:00,266 --> 01:23:02,099
- Gracias.
- Está bien.

1122
01:23:07,731 --> 01:23:10,302
Parece que te vendría bien una bebida.

1123
01:23:10,302 --> 01:23:11,385
Sé que puedo.

1124
01:23:14,171 --> 01:23:16,671
(suena la sirena)

1125
01:23:22,392 --> 01:23:26,952
- Entonces le dije al chico, ahí
De ninguna manera voy a pagar por eso.

1126
01:23:26,952 --> 01:23:29,035
(risas)

1127
01:23:31,767 --> 01:23:33,684
- Hubo un tiroteo.

1128
01:23:39,379 --> 01:23:41,462
¿Cómo se llamaba tu hijo?

1129
01:23:42,659 --> 01:23:45,689
- Fue Isaac. (risas)

1130
01:23:45,689 --> 01:23:47,379
Los pecados del padre.

1131
01:23:47,379 --> 01:23:48,796
- No lo sigo.

1132
01:23:50,939 --> 01:23:55,106
El dolor nunca desaparece,
simplemente piensas menos en ello.

1133
01:23:57,171 --> 01:23:58,149
(acorde siniestro)

1134
01:23:58,149 --> 01:23:59,739
- [Voz ronca] Mírame.

1135
01:23:59,739 --> 01:24:02,797
(la banda se rompe)
(música de suspenso)

1136
01:24:02,797 --> 01:24:05,214
(la banda se rompe)

1137
01:24:06,549 --> 01:24:08,966
(la banda se rompe)

1138
01:24:33,914 --> 01:24:35,085
(la banda se rompe)

1139
01:24:35,085 --> 01:24:36,962
- ¿Qué pasa con el elástico?

1140
01:24:36,962 --> 01:24:38,423
(la banda se rompe)

1141
01:24:38,423 --> 01:24:40,562
- Me mantiene castigado.

1142
01:24:40,562 --> 01:24:41,812
Me trae de vuelta.

1143
01:24:43,352 --> 01:24:45,474
- ¿A dónde vas?

1144
01:24:45,474 --> 01:24:47,973
Quizás enfrentarse a los demonios.

1145
01:24:47,973 --> 01:24:49,056
Habla con ellos.

1146
01:24:49,994 --> 01:24:53,813
(música de guitarra acústica de mal humor)

1147
01:24:53,813 --> 01:24:56,122
- ¿A quién perdiste?

1148
01:24:56,122 --> 01:24:57,039
- Sabes.

1149
01:24:58,663 --> 01:25:02,151
♫ Casi podría jurar

1150
01:25:02,151 --> 01:25:05,234
♫ Mi corazón se enfría con el aire.

1151
01:25:05,234 --> 01:25:09,401
♫ Y luego se vuelve difícil decirlo.
las cosas que no quiero decir

1152
01:25:14,263 --> 01:25:17,623
♫ casi puedo ver

1153
01:25:17,623 --> 01:25:20,394
- Lo siento.
♫ Cuando me miro

1154
01:25:20,394 --> 01:25:21,565
- No es tu culpa.

1155
01:25:21,565 --> 01:25:25,732
♫ El punto en el que
sentí mi fe liberarse

1156
01:25:30,045 --> 01:25:33,878
♫ Mientras temblaba debajo de mis huesos

1157
01:25:36,213 --> 01:25:40,380
♫ Sentí tus brazos alrededor de mi garganta.

1158
01:25:42,533 --> 01:25:45,366
♫ Dijiste por favor

1159
01:25:48,212 --> 01:25:51,045
♫ no creo

1160
01:25:54,845 --> 01:25:57,095
♫ Cualquier cosa

1161
01:26:06,764 --> 01:26:10,934
♫ Y puedo decir que tienes miedo de saberlo.

1162
01:26:10,934 --> 01:26:13,722
- Mírame.
♫ Las cosas a las que no te atreverías

1163
01:26:13,722 --> 01:26:17,625
♫ Estaremos maldecidos a contar
tus bendiciones por si solas

1164
01:26:17,625 --> 01:26:19,708
- Debería haber escuchado.

1165
01:26:20,927 --> 01:26:23,677
Debería haberlo visto, lo siento.

1166
01:26:25,275 --> 01:26:26,384
- [Voz profunda] Mírame.

1167
01:26:26,384 --> 01:26:29,334
- Mírame.
♫ Obligado a tener miedo

1168
01:26:29,334 --> 01:26:33,501
♫ De los ojos de alguien
sabía que no lo sabré

1169
01:26:38,265 --> 01:26:42,015
♫ Cuando vengo a encontrarme con mi fantasma

1170
01:26:44,324 --> 01:26:48,491
♫ Sentí tus brazos alrededor de mi garganta.

1171
01:26:50,625 --> 01:26:54,305
- Lo siento. (sollozos)
♫ Dijiste por favor

1172
01:26:54,305 --> 01:26:56,505
- No es tu culpa.

1173
01:26:56,505 --> 01:27:00,054
♫ no creo

1174
01:27:00,054 --> 01:27:02,244
- (sollozos) Maldita seas.

1175
01:27:02,244 --> 01:27:05,744
Maldito seas.
♫ Dices por favor

1176
01:27:08,953 --> 01:27:11,786
♫ no lo creeré

1177
01:27:15,345 --> 01:27:17,595
♫ Cualquier cosa

1178
01:27:38,726 --> 01:27:41,734
- No sé cómo solucionar esto.

1179
01:27:41,734 --> 01:27:42,567
Lo lamento.

1180
01:28:09,381 --> 01:28:11,548
No queremos entender.

1181
01:28:12,790 --> 01:28:14,992
No queremos ver lo que está pasando.

1182
01:28:14,992 --> 01:28:18,512
Queremos pensar que nuestro
El mundo es un pequeño lugar seguro.

1183
01:28:18,512 --> 01:28:21,072
que la gente es amable,

1184
01:28:21,072 --> 01:28:23,392
e inherentemente bueno.

1185
01:28:23,392 --> 01:28:25,809
Pero no lo son y no lo es.

1186
01:28:27,070 --> 01:28:30,153
Estos son nuestros hijos, no monstruos.

1187
01:28:31,270 --> 01:28:34,853
No quiero entender,
porque si lo hiciera,

1188
01:28:37,131 --> 01:28:41,131
entonces tendría que ver el
monstruos dentro de todos nosotros.

1189
01:28:50,867 --> 01:28:54,398
(música orquestal sombría)

1190
01:28:54,398 --> 01:28:57,366
- Sé por qué estoy aquí contigo hoy.

1191
01:28:57,366 --> 01:28:59,366
- ¿Seré tu primero?

1192
01:29:01,036 --> 01:29:01,869
- Sí.

1193
01:29:03,837 --> 01:29:07,566
- Por todos mis años y todos mis conocimientos,

1194
01:29:07,566 --> 01:29:10,649
Incluso yo me he encontrado perdido a veces.

1195
01:29:13,508 --> 01:29:14,508
La amaba.

1196
01:29:16,558 --> 01:29:19,975
Se suponía que debía llevarla, pero la escondí.

1197
01:29:21,198 --> 01:29:23,615
donde no pudieron encontrarla.

1198
01:29:25,177 --> 01:29:28,686
Tienen sus siete pecados capitales.

1199
01:29:28,686 --> 01:29:30,019
Sólo tenemos uno.

1200
01:29:31,798 --> 01:29:33,131
Y soy culpable.

1201
01:29:47,220 --> 01:29:48,720
¿Cuál es tu deber?

1202
01:29:51,009 --> 01:29:53,129
- Ayudar a los perdidos a encontrar su camino.

1203
01:29:53,129 --> 01:29:53,962
- Sí.

1204
01:30:05,675 --> 01:30:08,175
(música espeluznante)